1 00:01:23,664 --> 00:01:25,956 Prema 'Puranima' 2 00:01:26,039 --> 00:01:29,289 u Treta Yugi, predak Gospoda Rame 3 00:01:29,373 --> 00:01:36,498 Raja Harischandra je morao izgubiti sve u potrazi za istinom 4 00:01:38,498 --> 00:01:42,414 i postao rob dom (čuvar) krematoriju u Kashiju 5 00:01:42,789 --> 00:01:47,623 Nakon nekoliko dana, čak i njegov sin jedinac, Rohit, preminuo 6 00:01:48,581 --> 00:01:56,039 a Rohitovo tijelo došlo je do Harish Chandra krematorijum za posljednje obrede 7 00:01:57,414 --> 00:02:01,873 Slijedeći postavljene protokole od strane svog gospodara, doma, 8 00:02:02,039 --> 00:02:10,373 Harish Chandra tražio je od svoje žene da plati porez kako bi obavio posljednje obrede 9 00:02:12,039 --> 00:02:17,956 Ova priča krije neizmjerno suosjećanje i tuga 10 00:02:18,039 --> 00:02:20,706 Međutim, kasnije se otkrilo 11 00:02:20,789 --> 00:02:22,706 da dom nije bio nitko drugi nego 12 00:02:22,789 --> 00:02:25,831 Dharmaraja (Gospodin Yama) osobno 13 00:02:27,706 --> 00:02:32,039 Harish Chandra, pobornik istine, prošao njegov test 14 00:02:32,123 --> 00:02:36,581 a božanstva su ga uzela a cijela njegova obitelj u nebo 15 00:02:36,664 --> 00:02:39,998 Na zahtjev Raje Harisha Chandre 16 00:02:40,081 --> 00:02:44,331 doživjeli su i njegovi podanici radost neba 17 00:02:44,414 --> 00:02:47,414 Ima nešto u ovoj priči 18 00:02:47,498 --> 00:02:54,998 da, čak i nakon tisuća godina, još ga nismo zaboravili 19 00:02:55,873 --> 00:03:06,789 (Spaljivanje leševa) 20 00:03:07,139 --> 00:03:08,139 - Oče - da 21 00:03:08,164 --> 00:03:09,414 jelo je spremno... 22 00:03:09,748 --> 00:03:10,706 ti samo naprijed 23 00:03:10,789 --> 00:03:12,748 - mi ćemo se pobrinuti za ovo i pridružiti se - U redu 24 00:03:12,831 --> 00:03:14,331 (smijeh) 25 00:03:15,664 --> 00:03:18,539 Ali ovo je priča iz Treta Yuge... 26 00:03:18,789 --> 00:03:21,831 Naša priča, ili možemo reći 27 00:03:21,914 --> 00:03:25,039 početak velikog preokreta točka u našoj priči, 28 00:03:25,164 --> 00:03:31,331 počinje s Mohammad Ali Jinnahovim proglašenje 'Dana izravne akcije' 29 00:03:35,873 --> 00:03:37,456 “Mi ne želimo rat 30 00:03:37,623 --> 00:03:39,039 Ali ako želite rat 31 00:03:39,164 --> 00:03:42,748 bez oklijevanja prihvaćamo vašu ponudu. 32 00:03:42,873 --> 00:03:48,706 Ili ćemo imati podijeljenu Indiju ili uništena Indija." 33 00:03:52,164 --> 00:03:56,206 Kena... Hej Kenaa... 34 00:03:57,164 --> 00:03:58,789 Ovdje sam, njezino visočanstvo 35 00:03:58,956 --> 00:04:02,623 Obavijesti Ramsingha da zatvori sva vrata i prozore 36 00:04:03,081 --> 00:04:04,206 Naravno, njezina visost 37 00:04:04,289 --> 00:04:05,664 Podignite sigurnost! 38 00:04:06,164 --> 00:04:07,456 Da njezina visost 39 00:04:07,873 --> 00:04:09,623 spava li Basab Dutta? 40 00:04:10,956 --> 00:04:12,164 Da njezina visost 41 00:04:12,581 --> 00:04:16,123 (pozivi za nerede) 42 00:04:26,998 --> 00:04:32,039 Cijenjeni Raja Radha Ballabh Mukhopadhyay 43 00:04:33,373 --> 00:04:36,373 Primite moje pozdrave. 44 00:04:36,956 --> 00:04:40,498 Nadam se Božjom milošću 45 00:04:40,623 --> 00:04:44,623 ti i svi u Lotaignju dobro rade 46 00:04:45,206 --> 00:04:47,289 Morate biti svjesni rastuće napetosti 47 00:04:47,373 --> 00:04:56,456 u cijeloj zemlji, posebno u Bengalu 48 00:04:57,539 --> 00:05:01,789 Tvoj voljeni Basabdutta je ovdje sa mnom 49 00:05:02,998 --> 00:05:09,789 Ali kao što znate, kćeri rastu a da toga nismo ni svjesni 50 00:05:36,581 --> 00:05:39,873 Teta, pomozi... Škaklja me 51 00:05:40,289 --> 00:05:43,664 Basab, prestani, idi sjedni tamo! 52 00:05:45,581 --> 00:05:47,248 Njezino Visočanstvo, otići ću 53 00:05:50,164 --> 00:05:51,706 Toliko si narastao 54 00:05:51,956 --> 00:05:54,039 a ti se ponašaš kao dijete! 55 00:05:54,206 --> 00:05:55,581 bako... 56 00:05:56,206 --> 00:05:58,831 Ponekad kažeš da sam odrastao 57 00:05:59,039 --> 00:06:01,039 Ponekad sam dijete 58 00:06:01,581 --> 00:06:03,623 zašto se prvo ne odlučiš? 59 00:06:04,081 --> 00:06:06,664 Kad se brinem za tvoju budućnost 60 00:06:07,164 --> 00:06:09,373 Onda te smatram odraslom osobom 61 00:06:09,914 --> 00:06:16,498 Ali kad se osjećam nježno, Mislim na tebe kao na svog malog anđela! 62 00:06:16,581 --> 00:06:21,581 (smijeh) 63 00:06:21,789 --> 00:06:26,331 Ali osjećam da je moja baka curica! 64 00:06:26,414 --> 00:06:30,831 Čekaj i gledaj kao svoju djetinjariju uskoro će preboljeti 65 00:06:31,123 --> 00:06:33,748 Samo je pitanje nekoliko dana 66 00:06:34,414 --> 00:06:35,581 Što? 67 00:06:36,498 --> 00:06:41,498 Ne pitajte sveca o njegovoj kasti... 68 00:06:41,581 --> 00:06:45,539 Umjesto toga pitajte o mudrosti. 69 00:06:45,623 --> 00:06:50,331 Cijeni vrijednost mača, 70 00:06:50,956 --> 00:06:56,206 Pusti omot na stranu, o Kabire... 71 00:06:56,414 --> 00:07:01,039 Ostavite omot na stranu... 72 00:07:02,998 --> 00:07:07,873 ako Guru i Govind (Bog) oboje stoje preda mnom 73 00:07:08,039 --> 00:07:13,123 kome da se poklonim? 74 00:07:13,206 --> 00:07:18,123 ako Guru i Govind (Bog) oboje stoje preda mnom 75 00:07:18,206 --> 00:07:22,914 kome da se poklonim? 76 00:07:22,998 --> 00:07:28,289 Budite zahvalni Guruu 77 00:07:28,373 --> 00:07:31,748 koji me je upoznao s Govindom (Bogom)... 78 00:07:31,831 --> 00:07:38,081 O Kabire, koji si me upoznao Govindu (Bogu)... 79 00:07:45,498 --> 00:07:47,414 Dobro, vidimo se sutra! 80 00:07:47,581 --> 00:07:48,789 Da učiteljice! 81 00:07:48,873 --> 00:07:49,956 Hej... Hej... 82 00:07:50,498 --> 00:07:51,706 sta to radis 83 00:07:52,664 --> 00:07:54,248 Ti pripadaš takvima nadmoćna dinastija Bramhin 84 00:07:54,664 --> 00:07:57,289 i to od istaknutih veleposjednika, 85 00:07:57,873 --> 00:08:00,039 Zašto želiš da činim grijehe? 86 00:08:00,706 --> 00:08:02,539 Zar me nisi upravo propovijedao 87 00:08:03,206 --> 00:08:04,998 "Ne pitaj sveca, njegovu kastu" 88 00:08:05,456 --> 00:08:08,331 I u svakom slučaju, Guru je prvi među Guruom i Govindom 89 00:08:08,831 --> 00:08:10,456 kao što nas upoznaju s bogom! 90 00:08:11,414 --> 00:08:12,248 vidjeti... 91 00:08:12,331 --> 00:08:13,789 upravo ste se vratili iz Londona 92 00:08:14,123 --> 00:08:17,873 Trebat će ti neko vrijeme usvojiti kulturu ove zemlje 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,289 Znači to znači 94 00:08:20,164 --> 00:08:24,081 ni ti sam ne vjeruješ u čemu god propovijedate 95 00:08:25,248 --> 00:08:26,081 Vidi Mohan! 96 00:08:26,706 --> 00:08:27,581 još si mlad 97 00:08:28,581 --> 00:08:31,539 Tek ćete naići gorke aspekte života 98 00:08:32,664 --> 00:08:34,414 Svašta ima u životu 99 00:08:34,914 --> 00:08:38,081 koje je teško jednostavno razumjeti čitajući ili čuvši nekoga 100 00:08:39,123 --> 00:08:41,039 Morat ćete ih sami iskusiti 101 00:08:42,539 --> 00:08:44,873 (cvrkut ptica) Ova zemlja... 102 00:08:45,998 --> 00:08:47,373 Ove šume... 103 00:08:47,623 --> 00:08:48,831 Ove farme... 104 00:08:49,414 --> 00:08:51,706 Svaki djelić pripadao je nama! 105 00:08:53,039 --> 00:08:55,373 Ovdje smo posjedovali sve 106 00:08:55,456 --> 00:08:56,998 a zatim ovi osvajači 107 00:08:57,248 --> 00:08:58,498 ovi stranci 108 00:08:59,081 --> 00:09:02,123 došao ovamo i sve pograbio 109 00:09:02,998 --> 00:09:07,581 Ne samo da su nam ukrali šume, naša zemlja, naše farme 110 00:09:08,289 --> 00:09:11,498 također su nam ukrali živote prijatelji! 111 00:09:12,623 --> 00:09:14,998 Gurnuli su nas dolje nazivajući nas "Shudra" (niža kasta)... 112 00:09:16,706 --> 00:09:18,873 Nećemo više podnositi njihovo zastrašivanje, 113 00:09:18,956 --> 00:09:21,664 Imamo takve vođe Jogendra Nath Mandal stoji s nama. 114 00:09:21,748 --> 00:09:23,289 Naša zajednica se budi. 115 00:09:23,373 --> 00:09:25,248 (pljesak) 116 00:09:25,331 --> 00:09:26,789 braćo! 117 00:09:27,831 --> 00:09:29,414 Jogendra da vjeruje da 118 00:09:30,289 --> 00:09:35,289 mi nedodirljivi nemamo budućnost uz tu elitnu kastu. 119 00:09:35,873 --> 00:09:39,873 Naša budućnost leži u životu sa našom braćom muslimanima 120 00:09:39,956 --> 00:09:42,289 - (pljesak) Točno, - Potpuno se slažem 121 00:09:42,373 --> 00:09:44,456 Zato, braćo moja 122 00:09:44,539 --> 00:09:47,081 ne idemo zajedno s Nehruom 123 00:09:47,164 --> 00:09:47,956 Gandhi 124 00:09:48,039 --> 00:09:50,373 Patel, ili Mukherjee. 125 00:09:50,581 --> 00:09:52,873 Umjesto toga, neka stojimo s Mohammadom Ali Jinnahom 126 00:09:52,956 --> 00:09:54,373 i stvoriti Pakistan. 127 00:09:54,456 --> 00:09:55,998 (pljesak) 128 00:09:56,081 --> 00:09:57,248 braćo moja... 129 00:09:57,331 --> 00:09:58,581 Pakistan... 130 00:09:59,498 --> 00:10:02,539 je nacija iz snova nedodirljivih i muslimana 131 00:10:02,623 --> 00:10:06,539 gdje ćemo svi zajedno živjeti uz bratstvo i slogu. 132 00:10:07,456 --> 00:10:08,998 Ali braćo... 133 00:10:09,123 --> 00:10:10,373 što čujem? 134 00:10:10,914 --> 00:10:14,289 Još od Md. Ali Jinnaha je zahtijevao Pakistan, 135 00:10:14,373 --> 00:10:18,748 Od tada, naša braćo Daliti i Muslimani borili jedni protiv drugih 136 00:10:19,789 --> 00:10:20,998 moji prijatelji... 137 00:10:21,789 --> 00:10:25,498 mi Nedodirljivi i Muslimani ne bi se trebali boriti jedni protiv drugih 138 00:10:26,581 --> 00:10:30,664 Moramo se ujediniti i boriti zajedno protiv stranih tlačitelja. 139 00:10:30,748 --> 00:10:32,331 čekaj malo... 140 00:10:33,039 --> 00:10:34,456 čekaj malo... 141 00:10:34,789 --> 00:10:36,123 Abdul brate, što nije u redu? 142 00:10:36,206 --> 00:10:37,164 Khagen! 143 00:10:37,664 --> 00:10:39,164 govorio si 144 00:10:40,081 --> 00:10:44,248 da se trebamo boriti protiv stranih tlačitelja? 145 00:10:45,373 --> 00:10:49,414 - Da... - Misliš protiv Britanaca. 146 00:10:49,623 --> 00:10:53,456 Oh Abdule, govorim o stranci su im dolazili piror 147 00:10:53,539 --> 00:10:56,331 tko Mogulski ili Turski? 148 00:10:56,414 --> 00:10:59,623 Ni Moguli ni Turci, Govorim o tim Arijcima 149 00:10:59,706 --> 00:11:02,081 A kako biste ih prepoznali? 150 00:11:02,623 --> 00:11:06,289 Abdul, ljudi koji imaju svijetlu kožu su Arijevci, 151 00:11:06,373 --> 00:11:09,373 a narod s tamnijim kompleksi su domaći... Je li tako braćo? 152 00:11:11,206 --> 00:11:17,914 Ponekad ista obitelj ima dva brata, jedan svijetle puti a drugi tamnoput... 153 00:11:18,623 --> 00:11:21,373 Dakle, mrak se smatra domaćim 154 00:11:21,748 --> 00:11:23,706 dok je pošteni stranac? 155 00:11:24,623 --> 00:11:26,664 Abdule, samo šuti! 156 00:11:26,956 --> 00:11:30,498 Svih ovih godina svi smo se miješali 157 00:11:30,664 --> 00:11:33,164 Dakle, sada želite razdvojiti pomiješano? 158 00:11:33,248 --> 00:11:35,998 Kakve gluposti pričaš, Neka ga netko izbaci van! 159 00:11:36,081 --> 00:11:37,998 Još jedno zadnje pitanje... 160 00:11:38,831 --> 00:11:42,956 Kako identificirati hindu-muslimana (samo) po licima? 161 00:11:43,039 --> 00:11:46,623 Abdul, oni koji imaju bradu su muslimani 162 00:11:46,706 --> 00:11:49,164 i one s vezanim svetim čuperkom su Hindusi. 163 00:11:53,331 --> 00:11:57,081 A ako netko nema bradu ili nema sveti čuperak... 164 00:11:57,164 --> 00:11:59,414 jesi li čuo za obrezivanje? 165 00:11:59,706 --> 00:12:00,831 obrezivanje... 166 00:12:00,914 --> 00:12:05,623 Predlažete li da ljudi trebaju hodati u buntu 167 00:12:05,706 --> 00:12:08,248 s mačem u jednoj ruci a u drugu krpu za slabine? 168 00:12:08,331 --> 00:12:12,081 I upotrijebite mač i tkaninu za slabine kako im odgovara? 169 00:12:14,456 --> 00:12:18,956 - Kakvo smeće? Molim te baci ga - Jeste li poludjeli? 170 00:12:19,039 --> 00:12:21,039 Idi Abdule, odlazi odavde! 171 00:12:25,539 --> 00:12:26,581 Abdul Da! 172 00:12:27,081 --> 00:12:28,831 je li bilo potrebe za stvaranjem galama taj dan? 173 00:12:29,289 --> 00:12:33,706 Jogendra Nath i M.A Jinnah rade za našu dobrobit. 174 00:12:34,206 --> 00:12:35,123 Trebali bismo biti ujedinjeni 175 00:12:35,706 --> 00:12:36,873 Jedno da ti kažem... 176 00:12:36,956 --> 00:12:40,248 Je li se vaša mlađa teta udala? 177 00:12:40,748 --> 00:12:41,914 Još nije Abdul da 178 00:12:41,998 --> 00:12:43,789 Još uvijek tražimo odgovarajućeg dečka 179 00:12:44,414 --> 00:12:45,914 Već su svi kod kuće zabrinuti 180 00:12:46,664 --> 00:12:47,664 Učini jednu stvar. 181 00:12:48,373 --> 00:12:49,956 Udaj je za mene. 182 00:12:53,664 --> 00:12:55,206 Jesi li poludio Abdul da? 183 00:12:56,164 --> 00:12:57,706 Prije pet generacija 184 00:12:58,123 --> 00:12:59,664 pripadali smo tvojoj kasti... 185 00:12:59,956 --> 00:13:01,581 Promijenili smo vjeru 186 00:13:02,414 --> 00:13:05,289 ali naše se stanje nije promijenilo. 187 00:13:05,831 --> 00:13:07,081 Baš kao iu vašoj zajednici 188 00:13:08,289 --> 00:13:12,498 postoje brahmani, Kšatrije, Vaišje i Šudre... 189 00:13:13,414 --> 00:13:15,039 Slično imamo i mi 190 00:13:15,123 --> 00:13:15,914 Ašraf 191 00:13:15,998 --> 00:13:16,956 Ajlaf 192 00:13:17,039 --> 00:13:18,039 i Arzal... 193 00:13:19,623 --> 00:13:21,831 Pali smo još niže. 194 00:13:21,914 --> 00:13:22,873 točno... 195 00:13:22,956 --> 00:13:24,206 Upravo zato 196 00:13:24,331 --> 00:13:25,623 treba nam Pakistan Abdul da! 197 00:13:25,873 --> 00:13:27,164 Danas idem u Kolkatu. 198 00:13:27,581 --> 00:13:29,873 Tamo sam upoznao učiteljicu naše kaste. 199 00:13:30,873 --> 00:13:32,331 koji je studirao u Londonu 200 00:13:34,164 --> 00:13:36,081 i sada je spreman poučavati našu djecu. 201 00:13:37,331 --> 00:13:39,331 A tko će snositi troškove škole? 202 00:13:41,081 --> 00:13:44,539 Školski troškovi... Razgovarao sam s njezinim veličanstvom, Abdulom. 203 00:13:45,206 --> 00:13:46,664 Ali čuo sam 204 00:13:47,664 --> 00:13:50,123 čak i ona pripada višoj kasti! 205 00:13:50,206 --> 00:13:54,289 (Sarkastično hihotanje) 206 00:13:56,081 --> 00:14:00,831 Mohan se vratio iz Londona nakon završetka studija 207 00:14:01,789 --> 00:14:06,414 Od njegovog povratka, nije se dobro držao 208 00:14:07,289 --> 00:14:12,373 a liječnici su mu savjetovali promijeniti okolinu. 209 00:14:13,248 --> 00:14:17,748 Dogovaram da ga pošaljem u svoje mjesto oko Durga Puje. 210 00:14:18,456 --> 00:14:22,706 Uz ovo pismo, Šaljem i njegovu fotografiju. 211 00:14:23,289 --> 00:14:28,539 Ako je moguće, pošaljite fotografiju moje buduće snahe. 212 00:14:29,206 --> 00:14:31,706 Prošlo je mnogo otkad sam je zadnji put vidio. 213 00:14:32,206 --> 00:14:34,373 Stiglo pismo...!!! 214 00:14:38,581 --> 00:14:40,373 (smijeh) 215 00:14:43,331 --> 00:14:48,123 - Pismo je stiglo... - Potol!!! Čekaj, čije je pismo? 216 00:14:52,956 --> 00:14:57,456 Hej čekaj, čiji je? 217 00:14:58,248 --> 00:15:01,414 (smijeh) 218 00:15:01,498 --> 00:15:07,123 - Potol, čekaj, daj mi pismo... - Nema šanse, ne dajem nikome 219 00:15:07,206 --> 00:15:09,789 Potol, čekaj... 220 00:15:09,873 --> 00:15:11,331 Dosta je bilo vašeg ludila 221 00:15:11,414 --> 00:15:14,081 - Daj mi pismo! - Ne dam 222 00:15:14,164 --> 00:15:15,039 DAJTE! 223 00:15:15,123 --> 00:15:16,414 ne dam! 224 00:15:16,498 --> 00:15:17,331 DAJTE 225 00:15:17,414 --> 00:15:18,331 ovdje 226 00:15:23,498 --> 00:15:25,289 Nastavi... Pročitaj... 227 00:15:26,498 --> 00:15:27,581 čitaš... 228 00:15:27,706 --> 00:15:30,289 Ni ja ne znam čitati ni ti 229 00:15:30,373 --> 00:15:35,123 Ipak si nastavio trčati iza mene... Pismo...Pismo...Ludnica 230 00:15:40,039 --> 00:15:41,498 Čije bi ovo pismo bilo? 231 00:15:41,581 --> 00:15:46,206 Ovo pismo je poslano Khagen Madal iz Kolkate 232 00:15:46,748 --> 00:15:47,956 I kaže se 233 00:15:48,039 --> 00:15:51,331 da je 14. Bhadra (Mjesec hinduističkog kalendara), 234 00:15:51,414 --> 00:15:53,248 Madan Chandra Mullick, koji je studirao u Londonu 235 00:15:53,331 --> 00:15:56,539 napustit će Kolkatu i stići do Hakimpura. 236 00:15:57,789 --> 00:16:01,539 Trebali biste stići do obale rijeke da mu poželim dobrodošlicu. 237 00:16:02,956 --> 00:16:06,664 I to također kaže Madan Babu nema obitelj. 238 00:16:07,039 --> 00:16:10,039 Dakle, trebali biste biti tako gostoljubivi prema njemu 239 00:16:10,373 --> 00:16:12,914 da svoj dom nalazi u Hakimpuru. 240 00:16:16,664 --> 00:16:21,289 (Zvuk rijeke koja teče i cvrkut ptica) 241 00:16:21,373 --> 00:16:23,123 Ujače, dolazi brod 242 00:16:44,664 --> 00:16:47,873 oprezno, Jeste li iz Londona? 243 00:16:49,456 --> 00:16:50,831 Da, zašto? 244 00:16:51,289 --> 00:16:56,623 - Našli smo ga! - Našli smo ga... Sviraj bubnjeve! 245 00:16:56,914 --> 00:17:03,123 (Udarci bubnjeva i navijanje) 246 00:17:07,206 --> 00:17:10,248 Ovaj učitelj je naša zadnja nada, 247 00:17:10,623 --> 00:17:14,206 inače će naša djeca nastaviti spaljivati leševe kao mi... 248 00:17:14,581 --> 00:17:18,998 nastavit će derati životinje... čišćenje tuđe prljavštine... 249 00:17:22,581 --> 00:17:26,039 samo nam on može pomoći da pobjegnemo od ovog neljudskog života... 250 00:17:27,581 --> 00:17:29,998 tvoje, Khagen Mandal. 251 00:17:39,123 --> 00:17:41,623 Dok naša djeca ne prime pravo obrazovanje... 252 00:17:41,706 --> 00:17:43,456 molim te ne idi nigdje odavde. 253 00:17:44,414 --> 00:17:47,123 Nemamo vam puno ponuditi 254 00:17:47,623 --> 00:17:51,123 ali evo malo nakita i novčiće u znak zahvalnosti. 255 00:17:59,039 --> 00:18:00,748 Molim te, ne brini 256 00:18:01,456 --> 00:18:02,664 Neću ići nigdje. 257 00:18:03,664 --> 00:18:04,831 Ja ću ostati ovdje. 258 00:18:08,123 --> 00:18:11,581 Javi mi ako ti treba topla voda za kupanje... 259 00:18:12,706 --> 00:18:16,498 Nije prevruće, ali malo mlake vode bi bilo bolje. 260 00:18:16,581 --> 00:18:19,289 naravno... 261 00:18:19,456 --> 00:18:21,414 Slušaj Shabri... 262 00:18:21,748 --> 00:18:25,498 Pogledajte je li pogrebno tijelo Ghoshala Babua gori. 263 00:18:25,748 --> 00:18:28,123 U nju stavite posudu s vodom. 264 00:18:29,581 --> 00:18:31,164 Oh ne ne... 265 00:18:31,248 --> 00:18:37,164 Učitelj Ji možda pripada našoj kasti, ali živio je kod Engleza, zar ne? 266 00:18:38,581 --> 00:18:42,081 Shabri, pripremi im toplu vodu na posebnom štednjaku. 267 00:18:42,164 --> 00:18:43,081 Da otac. 268 00:18:49,039 --> 00:18:56,873 Godišnja doba se mijenjaju... pojavljuju se nova lica Ponovno se vraća mladost prirode. 269 00:18:57,581 --> 00:18:59,039 tko si ti 270 00:18:59,706 --> 00:19:01,706 nova zraka proljetnog sunca 271 00:19:02,373 --> 00:19:04,289 ili slatki san 272 00:19:04,873 --> 00:19:08,706 koji će nestati sa zalazećim suncem 273 00:19:09,456 --> 00:19:13,039 negdje u dalekom horizontu. 274 00:19:18,581 --> 00:19:19,706 Mamuni Di... 275 00:19:21,164 --> 00:19:22,414 Vrati mi moj papir. 276 00:19:22,498 --> 00:19:25,748 Da vidim je li moja voljena sestra pretvorio se u stijenu 277 00:19:25,831 --> 00:19:28,414 u želji da upozna Kandarpa Ketua (Šarmantni princ)! 278 00:19:28,831 --> 00:19:32,206 Dakle, što mislite o bi bio šogor? 279 00:19:35,789 --> 00:19:37,081 Što ja mislim? 280 00:19:38,039 --> 00:19:42,039 Tražio sam ga... 281 00:19:42,748 --> 00:19:44,623 Pitam se kako sada izgleda. 282 00:19:44,706 --> 00:19:46,539 Vidio sam ga prije pet godina. 283 00:19:46,623 --> 00:19:48,373 Nisi se nimalo promijenio u zadnjih 5 godina 284 00:19:48,456 --> 00:19:50,164 Sigurna sam da nije ni on! 285 00:19:50,248 --> 00:19:52,748 Prije pet godina izgledala sam ovako 286 00:19:53,498 --> 00:19:56,248 U ovih pet godina, vjerojatno izgleda isto. 287 00:19:56,331 --> 00:19:57,289 o ne! 288 00:19:57,331 --> 00:20:01,748 Inače, to sam čuo prije desetak dana dobio je pismo 289 00:20:02,248 --> 00:20:04,039 sa svojom fotografijom... 290 00:20:04,123 --> 00:20:06,998 - Jeste li vidjeli? - Ne samo jednom... 291 00:20:07,664 --> 00:20:12,873 Gledao sam to deset puta... Voljela bih da je pao na mene. 292 00:20:13,456 --> 00:20:17,706 - Čekaj, imaš li njegovu sliku? - Da... želiš li to vidjeti? 293 00:20:17,789 --> 00:20:20,331 (smijeh) 294 00:20:21,206 --> 00:20:22,539 Izvoli 295 00:20:27,914 --> 00:20:29,414 vidjeti 296 00:20:32,414 --> 00:20:34,331 - A - A 297 00:20:35,081 --> 00:20:37,039 - AA - AA 298 00:20:37,664 --> 00:20:39,623 - EE - EE 299 00:20:40,456 --> 00:20:42,331 - OO - OO 300 00:20:42,414 --> 00:20:45,248 Gospodine, koliko dana imamo proučavati sve ovo? 301 00:20:46,164 --> 00:20:46,956 Oh! 302 00:20:47,789 --> 00:20:48,539 Tek je prvi dan. 303 00:20:48,623 --> 00:20:49,914 i već ti je dosadno...? 304 00:20:51,664 --> 00:20:52,748 Zar ne uživaš u učenju? 305 00:20:52,831 --> 00:20:55,539 Ne, ne, jako se zabavljamo. 306 00:20:55,623 --> 00:20:56,164 Jeste li sigurni? 307 00:20:56,248 --> 00:20:56,873 da... 308 00:20:56,956 --> 00:20:57,414 u redu... 309 00:20:57,498 --> 00:20:58,331 Sad ponavljaj za mnom 310 00:21:00,164 --> 00:21:01,873 - A - A 311 00:21:02,623 --> 00:21:04,748 - AA - AA 312 00:21:18,623 --> 00:21:20,331 Što govorite gospodine? 313 00:21:21,123 --> 00:21:24,123 Obrazovanje žena je protiv naše vjere. 314 00:21:24,873 --> 00:21:26,623 Čak i vjerski spisi kažu... 315 00:21:27,414 --> 00:21:31,581 da Šudre i žene nemaju pravo čitati Vede. 316 00:21:31,664 --> 00:21:34,623 Svaka knjiga naškrabana u prošlosti nije vjerski spis... 317 00:21:36,581 --> 00:21:41,456 U svakom razdoblju ljudi pišu knjige prema tome na vlastita razmišljanja i iskustva. 318 00:21:42,206 --> 00:21:44,331 E sad, ako te knjige nisu relevantne do sadašnjeg vremena, 319 00:21:44,498 --> 00:21:45,998 moramo ih ostaviti po strani. 320 00:21:49,248 --> 00:21:52,039 Vidite, Vede jesu naši najsvetiji spisi... 321 00:21:53,998 --> 00:21:55,956 Mnogi veliki učenjaci vjeruju... 322 00:21:56,039 --> 00:22:00,789 da naše Vede sadrže sastave od više od 49 ženskih mudraca 323 00:22:02,539 --> 00:22:05,331 Možda u cijelom svijetu, postoji samo jedan vjerski tekst 324 00:22:06,123 --> 00:22:08,373 koji ima tako značajan doprinos od žena 325 00:22:10,456 --> 00:22:11,331 Maitri 326 00:22:11,414 --> 00:22:12,539 Gargi 327 00:22:13,498 --> 00:22:14,164 Juhu 328 00:22:14,248 --> 00:22:15,289 Suryasavitri 329 00:22:16,331 --> 00:22:18,373 nisu li svi oni bili učenjaci u shastrama? 330 00:22:21,748 --> 00:22:26,123 Kada je veliki Guru Shankaracharya otišao na debatu s Mandanom Mišrom 331 00:22:27,373 --> 00:22:29,498 koji im je sudio što je ispravno, a što krivo... 332 00:22:29,914 --> 00:22:30,831 reci mi 333 00:22:33,164 --> 00:22:35,081 hahaha, naši sveci? 334 00:22:35,998 --> 00:22:36,873 ne, ne... 335 00:22:36,998 --> 00:22:39,914 Bila je to žena Mandana Mishra, Ubhaya Bharati, 336 00:22:40,664 --> 00:22:41,998 koja je bila žena... 337 00:22:44,706 --> 00:22:47,623 Sada, je li ona to mogla učiniti bez poznavanja šastra? 338 00:22:49,498 --> 00:22:50,623 Majstori! 339 00:22:51,123 --> 00:22:54,039 - Jeste li studirali u Londonu ili u Kashiju? - Hahaha 340 00:22:54,331 --> 00:22:56,706 (smijeh) 341 00:22:57,373 --> 00:23:00,873 Pa, studirao sam sve ovo davno. 342 00:23:02,373 --> 00:23:05,039 ali tada, sve te priče djelovale su mi kao obične priče... 343 00:23:06,581 --> 00:23:07,873 Kad sam otišao u inozemstvo 344 00:23:07,956 --> 00:23:11,123 Tada sam shvatio važnost ovih priča. 345 00:23:13,248 --> 00:23:18,789 Ali reci mi, trebaju li vaše kćeri učiti ili ne? 346 00:23:23,331 --> 00:23:26,956 Trebali bi se školovati za Masterje! 347 00:23:27,039 --> 00:23:28,873 - A - A, 348 00:23:29,706 --> 00:23:31,789 - AA - AA, 349 00:23:32,206 --> 00:23:34,248 - EE - EE 350 00:23:34,831 --> 00:23:36,456 - OO - OO 351 00:23:36,539 --> 00:23:38,081 Majstori, Majstori 352 00:23:38,706 --> 00:23:43,498 - Da? - Zapravo je Shabari htio piškiti. (smijeh) 353 00:23:43,581 --> 00:23:44,664 piškiti? 354 00:23:45,331 --> 00:23:48,289 Da, to je prirodna stvar 355 00:23:49,831 --> 00:23:51,373 Oh, dobro. 356 00:23:51,956 --> 00:23:55,081 Zapravo svi idu, (Učenici navijaju) 357 00:23:55,164 --> 00:23:58,914 (Učenici navijaju) Ali vrati se uskoro 358 00:24:03,081 --> 00:24:04,664 Zašto ne ideš? 359 00:24:05,498 --> 00:24:06,831 Ne želim ići. 360 00:24:07,831 --> 00:24:10,789 Nema potrebe za bježanjem, svi moraju piškiti. 361 00:24:11,373 --> 00:24:12,748 svoje prirodno. Onda ti idi, 362 00:24:14,498 --> 00:24:15,623 Onda ti idi. 363 00:24:17,081 --> 00:24:18,081 Zašto bih trebao ići? 364 00:24:18,456 --> 00:24:20,206 Onda ni ja neću. 365 00:24:21,039 --> 00:24:23,164 Želiš li piškiti sa mnom? 366 00:24:24,623 --> 00:24:28,248 Jesam li ja tvoj prijatelj koji će te držati za ruku i odvesti te da piškiš. 367 00:24:28,539 --> 00:24:29,748 Idi... 368 00:24:30,373 --> 00:24:32,289 Ali ne da mi se piškiti... 369 00:24:34,664 --> 00:24:37,123 Htjela sam nasamo razgovarati s tobom... 370 00:24:38,456 --> 00:24:39,914 O čemu želite razgovarati nasamo? 371 00:24:41,248 --> 00:24:45,664 Vrlo ste ljubazni. 372 00:24:47,789 --> 00:24:51,081 zbog tebe, Jhimli i ja možemo učiti. 373 00:24:53,123 --> 00:24:55,123 Izgledaš baš kao Lord Ram... 374 00:24:56,539 --> 00:24:59,873 Mirno poput povjetarca, ali čvrst u vlastitoj melodiji. 375 00:25:01,914 --> 00:25:04,039 Stvarno mi se sviđa kako pričaš... 376 00:25:04,123 --> 00:25:06,873 Volio bih da te mogu slušati cijeli dan. 377 00:25:07,206 --> 00:25:13,289 Pa, žene obično vole pričati i slušanje razgovora. 378 00:25:13,373 --> 00:25:16,914 Ne svi, samo oni koji im se sviđaju 379 00:25:23,581 --> 00:25:24,998 Sjednite. 380 00:25:29,123 --> 00:25:31,123 - Što se dogodilo...? - Ništa... 381 00:25:31,206 --> 00:25:33,956 Zašto nisi došao? 382 00:25:34,123 --> 00:25:42,664 ♫ Kada ću biti ujedinjen♫ 383 00:25:42,748 --> 00:25:50,789 ♫ Kada ću biti ujedinjen♫ 384 00:25:51,039 --> 00:26:03,206 ♫ S osobom mog srca s osobom mog srca ♫ 385 00:26:03,789 --> 00:26:04,331 AA 386 00:26:04,414 --> 00:26:05,123 AA 387 00:26:05,206 --> 00:26:05,789 EE 388 00:26:05,914 --> 00:26:06,414 EE 389 00:26:06,498 --> 00:26:06,998 UU 390 00:26:07,081 --> 00:26:07,581 UU 391 00:26:07,664 --> 00:26:08,289 OO 392 00:26:08,373 --> 00:26:08,914 OO 393 00:26:08,998 --> 00:26:11,039 Hej Khoka, što radite djeco? 394 00:26:11,164 --> 00:26:13,123 Idemo u školu... 395 00:26:13,248 --> 00:26:15,206 Također ćemo naučiti čitati i pisati 396 00:26:15,289 --> 00:26:19,289 a kad porastemo, otići ćemo u Kolkatu i postali peonici britanskog časnika 397 00:26:19,664 --> 00:26:25,289 Hej, ti Britanci napuštaju našu zemlju, 398 00:26:25,706 --> 00:26:28,248 pa kako ćeš im biti peon? 399 00:26:28,331 --> 00:26:29,831 Kome ćete služiti? 400 00:26:29,914 --> 00:26:33,164 Tko god postane novi šef 401 00:26:33,664 --> 00:26:35,206 okej... 402 00:26:35,289 --> 00:26:36,039 A 403 00:26:36,248 --> 00:26:36,914 A, 404 00:26:36,998 --> 00:26:37,456 AA 405 00:26:37,539 --> 00:26:38,289 AA 406 00:26:38,373 --> 00:26:38,873 EE 407 00:26:38,956 --> 00:26:39,539 EE 408 00:26:40,164 --> 00:26:44,748 Ujače, čak i ja želim postati peon... Čak i ja želim ići u školu. 409 00:26:45,373 --> 00:26:52,498 Hej Fokru, obrazovani ljudi su idioti. 410 00:26:53,331 --> 00:26:58,289 Idu u grad i rade za druge... 411 00:26:58,373 --> 00:27:02,248 dok smo sami kraljevi svojih želja. 412 00:27:02,998 --> 00:27:04,664 jesam li u pravu 413 00:27:11,998 --> 00:27:14,039 Kako se stvari razvijaju... 414 00:27:14,123 --> 00:27:19,539 čini se kao cijeli Bengal postat će dio Pakistana... 415 00:27:19,914 --> 00:27:22,748 Ali Mukherjee pravi probleme... 416 00:27:23,081 --> 00:27:26,748 Čak su i Nehru i Gandhi protiv toga... 417 00:27:27,039 --> 00:27:28,998 Assalam Walekum 418 00:27:29,623 --> 00:27:30,956 Walekum Assalam 419 00:27:31,039 --> 00:27:32,164 Sayyed sahib! 420 00:27:32,873 --> 00:27:36,706 Želim da moj nećak studira u medresi. 421 00:27:39,456 --> 00:27:40,623 Abdul! 422 00:27:41,789 --> 00:27:44,164 Jeste li poludjeli! 423 00:27:45,206 --> 00:27:51,373 Učio sam tebe i tvog nećaka o namazu... 424 00:27:52,123 --> 00:27:54,914 Čak sam te natjerao da naučiš neke stihove napamet iz Kur'ana... 425 00:27:54,998 --> 00:27:56,081 da... 426 00:27:56,164 --> 00:27:57,956 To ti je dosta... 427 00:27:58,539 --> 00:27:59,581 razumiješ? 428 00:28:01,206 --> 00:28:03,289 Inače, tvoj nećak... 429 00:28:04,039 --> 00:28:07,081 ići će u medresu i... 430 00:28:07,164 --> 00:28:12,414 počnite se družiti s ljudima visoke kaste, igra se s djecom 431 00:28:12,873 --> 00:28:16,664 a kad odraste, reći će da je ravan nama... 432 00:28:17,414 --> 00:28:20,331 Ali u Božjim očima, svi su jednaki, zar ne? 433 00:28:20,414 --> 00:28:21,664 Gdje su svi jednaki? 434 00:28:22,039 --> 00:28:26,789 Baš kao i muslimani a nevjernici nisu jednaki... 435 00:28:26,873 --> 00:28:30,873 postoji razlika između klase Sayyedovih i Ensarija... 436 00:28:30,956 --> 00:28:32,789 Ali je li to negdje zapisano? 437 00:28:32,873 --> 00:28:37,498 Kad elita učenjak rase poput mene govori... 438 00:28:37,581 --> 00:28:40,289 ne bi trebalo postavljati pitanja... 439 00:28:40,414 --> 00:28:48,539 Sumnja u Allahove riječi je poput kucanja na vratima pakla... 440 00:28:49,956 --> 00:28:54,123 - Nauči vjeri u Allaha. - Imam vjere u Allaha 441 00:28:54,539 --> 00:28:56,164 ali ne u Mullama... 442 00:28:57,123 --> 00:29:04,581 Stvari koje govoriš u Allahovo ime... ponekad miris poput zla 443 00:29:04,873 --> 00:29:06,373 Pričaš više nego što bi trebao! 444 00:29:08,373 --> 00:29:13,123 (Zvukovi šale i udaranja) 445 00:29:16,873 --> 00:29:25,998 ♫ Caste je izgubljena, Caste je nestala Kakav queer plač svuda uokolo! ♫ 446 00:29:26,123 --> 00:29:34,498 ♫ Caste je izgubljena, Caste je nestala Kakav queer plač svuda uokolo! ♫ 447 00:29:34,664 --> 00:29:42,539 ♫ Oni koji posjećuju poli žene privatno Kakvu štetu to nanosi religiji? ♫ 448 00:29:42,706 --> 00:29:47,081 ♫ Lalon (pjevačica) pita što je religija? ♫ 449 00:29:47,164 --> 00:29:54,831 ♫ Lalon (pjevačica) pita što je religija? Ta iluzija i dalje postoji ♫ 450 00:29:57,414 --> 00:30:01,456 (Radijska najava) "Sveindijska muslimanska konferencija, koje je muslimansko udruženje tkalaca i zanatlija... 451 00:30:01,539 --> 00:30:05,456 vjeruju da podjela ne samo ide protiv zemlje 452 00:30:05,539 --> 00:30:06,998 ali ide i protiv islama. 453 00:30:07,248 --> 00:30:10,456 Khan Abdul Ghaffar Khan i vođa Shiromani Akali Dal 454 00:30:10,664 --> 00:30:15,206 Učitelju Tara Singh, još jednom odbij potražnja za Pakistanom, i rekao... 455 00:30:17,581 --> 00:30:22,331 - Bako, mogu li te nešto pitati? - Da, 456 00:30:22,414 --> 00:30:25,539 Kad dođe, kako da mu se obratim? 457 00:30:26,914 --> 00:30:31,414 - Tko dolazi? - Onaj iz Lotajgnja 458 00:30:32,123 --> 00:30:34,873 Ah dobro, Mohan? 459 00:30:36,456 --> 00:30:37,956 Kako ste ga ranije zvali? 460 00:30:38,164 --> 00:30:41,539 Ranije to nisam znao namjeravali smo se vjenčati 461 00:30:41,831 --> 00:30:43,581 pa sam ga zvao Dada. 462 00:30:43,956 --> 00:30:47,289 Čak i tada, Grdio sam te da ga ne zoveš Dada. 463 00:30:47,373 --> 00:30:53,373 Ali ti uvijek kažeš da nazoveš starije cure Didi i stariji dečki Dada... 464 00:30:53,498 --> 00:30:54,873 Hmm... 465 00:30:55,956 --> 00:30:59,289 - pa što bismo sada trebali učiniti? - Hoće li me Bog kazniti za ovo? 466 00:31:00,456 --> 00:31:03,831 Učinimo jednu stvar, Kali Puja dolazi, zar ne? 467 00:31:04,248 --> 00:31:08,081 U to vrijeme, pokloni se božici Kali 468 00:31:08,248 --> 00:31:11,914 držite se za uši i napravite 11 čučnjeva govoreći... 469 00:31:12,289 --> 00:31:16,706 "Kali Maa, oprosti mi, Mohan nije moj tata." 470 00:31:17,956 --> 00:31:22,123 Bako, rugaš li mi se? 471 00:31:22,623 --> 00:31:26,206 Ha ha ha... Oh, moja luda unuko... 472 00:31:26,831 --> 00:31:30,998 oni čista srca nikada nisu kažnjeni od Boga. 473 00:31:31,664 --> 00:31:34,539 A moja unuka je inkarnacija same boginje... 474 00:31:34,623 --> 00:31:37,456 Nikakav grijeh je ne može dotaći. 475 00:31:39,039 --> 00:31:41,581 (smijeh) 476 00:32:15,873 --> 00:32:17,664 Jesi li me uhodio? 477 00:32:19,664 --> 00:32:24,081 Ne, došao sam po drva u šumi. 478 00:32:25,414 --> 00:32:26,956 Ali ti nemaš drva u rukama. 479 00:32:27,123 --> 00:32:29,414 Nisam mogao pronaći drvo po svom izboru. 480 00:32:30,289 --> 00:32:32,914 Čak i za ogrjev, imate preferencije i izbore? 481 00:32:33,206 --> 00:32:34,373 da... 482 00:32:35,539 --> 00:32:36,914 Ja sam kći Doma (kasta povezana s pogrebnim ritualima). 483 00:32:37,373 --> 00:32:40,456 Trebam drvo koje gori do kraja. 484 00:32:40,539 --> 00:32:44,456 Tek si počeo učiti, ali uvijek si imao smisla za riječi. 485 00:32:44,581 --> 00:32:50,539 Oni koji trebaju staviti svoje misli na papiru zahtijevaju riječi. 486 00:32:50,623 --> 00:32:55,539 Ali misli su kao slobodan konj, mogu trčati bilo gdje. 487 00:32:57,831 --> 00:33:00,373 Slobodan konj nikad ne stigne na svoje odredište. 488 00:33:02,373 --> 00:33:03,789 Treba smjer... 489 00:33:04,873 --> 00:33:05,956 Pravi smjer. 490 00:33:06,414 --> 00:33:07,789 Zar nisi tu zbog toga? 491 00:33:08,206 --> 00:33:13,706 Ljudi kažu da ljubav nema razloga. 492 00:33:13,914 --> 00:33:17,414 Svatko svakoga može voljeti. 493 00:33:17,706 --> 00:33:20,331 I Šabri je bio u tim godinama 494 00:33:20,706 --> 00:33:29,414 kad je djevojka srce želi da netko to traži. 495 00:33:29,498 --> 00:33:33,581 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 496 00:33:33,664 --> 00:33:38,206 ♫ Sjajim (kao zlato) u vrelini daljine/ Razdvojenost ♫ 497 00:33:38,289 --> 00:33:43,581 ♫Moje buntovničke oči pljušte kao (kiša) ♫ 498 00:33:49,831 --> 00:33:58,748 ♫Žica mog srca vezana je za tvoju dušu Moje srce kuca uz tvoje pjesme ♫ 499 00:33:58,956 --> 00:34:03,373 ♫ Ja sam (Tako) bezbrižan za svoj prestiž, (To) društvo osuđuje. ♫ 500 00:34:03,456 --> 00:34:08,539 ♫Ali nemoj skrenuti pogled od mene, moja voljena ♫ 501 00:34:13,873 --> 00:34:22,664 ♫ Kada ću biti ujedinjen, Oh, kada ću biti ujedinjen ♫ 502 00:34:22,748 --> 00:34:31,623 ♫S osobom mog srca s osobom mog srca ♫ 503 00:34:31,873 --> 00:34:37,331 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 504 00:34:37,498 --> 00:34:40,789 Fakru, to je Shabri... 505 00:34:42,498 --> 00:34:44,664 Ali tko je taj novi muškarac s njom? 506 00:34:44,748 --> 00:34:49,123 Ujače, to je novi učitelj, Majstor Mahashye. 507 00:35:02,914 --> 00:35:05,039 Fakru, razgovaraj s njim... 508 00:35:05,331 --> 00:35:09,081 Ujače, ti si me doveo ovamo. Ti razgovaraj s njim. 509 00:35:10,373 --> 00:35:13,664 Čini se da je visoko obrazovan... 510 00:35:14,331 --> 00:35:15,914 što ako te grdi? 511 00:35:21,206 --> 00:35:22,748 Promatram te vec neko vrijeme... 512 00:35:23,664 --> 00:35:25,456 Zašto me pratiš? 513 00:35:28,206 --> 00:35:32,164 Ovo je seoski put, svi dolaze i odlaze odavde. 514 00:35:34,831 --> 00:35:39,123 Ponekad onaj ispred ide iza. 515 00:35:40,456 --> 00:35:47,123 a ponekad ga sustigne onaj iza dok onaj naprijed hoda. 516 00:35:47,664 --> 00:35:48,956 Što hoćeš od mene? 517 00:35:49,331 --> 00:35:50,581 majstor... 518 00:35:51,498 --> 00:35:55,164 Želim da moj nećak postane poput tebe. 519 00:35:56,331 --> 00:35:57,373 dobro... 520 00:35:57,623 --> 00:35:59,789 Od sutra ga šalji u školu. Hmm... 521 00:36:00,123 --> 00:36:02,373 Znate li njegovo ime? 522 00:36:03,706 --> 00:36:06,623 - Siguran sam da je to dobro ime... - Hahaha 523 00:36:07,914 --> 00:36:09,248 Njegovo ime je Fokruddin. 524 00:36:10,623 --> 00:36:13,998 mi, mislim sama sam. 525 00:36:15,039 --> 00:36:17,414 Zovemo ga Fokru... 526 00:36:17,623 --> 00:36:21,289 Lijepo ime... Pošalji ga od sutra u školu. Hmm. 527 00:36:29,539 --> 00:36:33,998 - Naša rijeka - Naša rijeka 528 00:36:34,081 --> 00:36:38,289 - teče u gracioznim petljama - teče u gracioznim petljama 529 00:36:38,539 --> 00:36:42,789 - Suši je ljetna vrućina - Suši je ljetna vrućina 530 00:36:42,956 --> 00:36:46,914 - na blaže strujanje - na blaže strujanje. 531 00:36:46,998 --> 00:36:50,039 Vrlo dobro, recitirat ćemo opet, OK? 532 00:36:53,539 --> 00:36:58,539 Shabri... Jhimili... Potol... Hajde, idemo 533 00:36:59,373 --> 00:37:00,789 Što nije u redu? 534 00:37:01,081 --> 00:37:04,289 Molim vas prestanite gospodine, ne želimo da nam djeca studiraju ovdje! 535 00:37:04,373 --> 00:37:05,039 Ali zašto? 536 00:37:05,123 --> 00:37:06,706 Samo zato što ne želimo... 537 00:37:07,414 --> 00:37:08,373 hajde... 538 00:37:09,831 --> 00:37:11,039 ustani... 539 00:37:31,914 --> 00:37:35,248 Učitelju Sahab, smatramo ga uglednim položaj u našoj zajednici. 540 00:37:35,706 --> 00:37:39,706 Dakle, kako možemo dopustiti našoj djeci učiti zajedno s muslimanom? 541 00:37:40,039 --> 00:37:41,081 Mohan Babu! 542 00:37:42,123 --> 00:37:43,206 Prije nekog vremena... 543 00:37:44,539 --> 00:37:45,664 u Kolkati. 544 00:37:46,373 --> 00:37:48,956 Radio sam za engleskog časnika. 545 00:37:49,664 --> 00:37:51,706 Iako je bio velik čovjek. 546 00:37:52,289 --> 00:37:57,706 Englez, ali je bio otrcan. 547 00:37:59,248 --> 00:38:02,498 Dakle, kad god sam pokupio njegovu rabljenu čašu 548 00:38:03,706 --> 00:38:06,831 U sebi bih tiho rekao "Ram Ram". 549 00:38:07,248 --> 00:38:14,623 Vjerovao je da smo mi Indijanci ispod njega, a ja sam bio najniži od svih... 550 00:38:16,623 --> 00:38:20,248 Ali čak i ovaj čovjek koji je sebe smatrao najnižim 551 00:38:20,373 --> 00:38:22,539 Bio sam ispod njega. 552 00:38:22,623 --> 00:38:24,498 Kada je to saznao, ostao je šokiran... 553 00:38:24,581 --> 00:38:28,664 (smijeh) 554 00:38:28,914 --> 00:38:30,081 razumijem. 555 00:38:32,289 --> 00:38:35,373 Dobro je što me smatraju dobrim, 556 00:38:37,206 --> 00:38:39,664 ali loše je to Smatraju me najboljim. 557 00:38:42,248 --> 00:38:43,623 Pogledaj sada ove Engleze. 558 00:38:44,498 --> 00:38:45,914 Oni misle da... 559 00:38:46,206 --> 00:38:49,539 Njihova je dužnost civilizirati tisuće godine stare kulture i civilizacije 560 00:38:49,623 --> 00:38:55,331 a ovdje Maulana Sahab od Fokrua kaže da su Hindusi nevjernici... 561 00:38:56,039 --> 00:39:01,539 Njihove molitve neće biti primljene ako piju vodu koju poslužuju nevjernici. 562 00:39:04,414 --> 00:39:05,998 Kako takav svijet može funkcionirati? 563 00:39:07,248 --> 00:39:09,539 Mislim da ti više ne trebam. 564 00:39:11,164 --> 00:39:12,498 Poštovani učitelju... 565 00:39:12,956 --> 00:39:20,748 Ako učiniš kako želiš, nema djeteta od ovo selo će doći u tvoju školu. 566 00:39:21,831 --> 00:39:23,456 Ja ću ići. 567 00:39:27,039 --> 00:39:28,581 Ti šuti! 568 00:39:31,539 --> 00:39:36,373 Učitelju Sahab, primjećujete li promjenu u njihovom tonu? 569 00:39:37,331 --> 00:39:39,498 Da su vaše majke stekle obrazovanje, 570 00:39:40,331 --> 00:39:43,831 čak i svoje misli i ton bi bio drugačiji. 571 00:39:50,081 --> 00:39:53,081 Sutra ujutro, Nastavu ću započeti na vrijeme... 572 00:39:53,498 --> 00:39:57,456 Kome se sviđa neka dođe, kome se ne svidja neka se kloni... 573 00:39:57,873 --> 00:40:02,164 A ako nema djeteta, Ovdje ću naučiti drveće... 574 00:40:03,331 --> 00:40:07,081 Uostalom, od davnina, Hindusi vjerovali da je drveće živa bića... 575 00:40:08,081 --> 00:40:12,664 Tko zna, kroz drveće, neke se dobre stvari mogu upiti u prirodi... 576 00:40:26,748 --> 00:40:34,623 Naša rijeka mala, teče u dražesnim petljama 577 00:40:39,456 --> 00:40:47,331 Ljetne vrućine suši je na nježniji tok. 578 00:40:52,164 --> 00:40:57,748 - Naša rijeka mala, - Teče u gracioznim petljama 579 00:41:02,039 --> 00:41:07,539 - Ljetne vrućine, - Ljetne vrućine 580 00:41:08,123 --> 00:41:12,914 - suši je do blažeg toka... - suši je do blažeg toka... 581 00:41:13,331 --> 00:41:18,248 - Naša rijeka mala, - Naša rijeka 582 00:41:18,331 --> 00:41:22,914 - teče u gracioznim petljama - teče u gracioznim petljama 583 00:41:22,998 --> 00:41:27,498 - Ljetne vrućine - Ljetne vrućine 584 00:41:31,998 --> 00:41:36,248 (Pozivi za nerede) 585 00:41:36,539 --> 00:41:40,748 S jedne strane, kaos koji je počeo s Danom izravne akcije 586 00:41:40,831 --> 00:41:45,164 proširio iz Bengala u Bihar i Punjab. 587 00:41:45,456 --> 00:41:52,539 S druge strane bili su ljudi poput Mohana koji su bili posvećeni spajanju srca. 588 00:41:52,998 --> 00:41:55,831 Možda je to bio Mohanov utjecaj koju je Shabri imao 589 00:41:55,914 --> 00:42:01,289 naučio čitati i pisati za nekoliko mjeseci. 590 00:42:10,373 --> 00:42:11,539 Što radiš ovdje? 591 00:42:15,123 --> 00:42:17,206 Majka me zamolila da pospremim tvoju sobu. 592 00:42:18,831 --> 00:42:20,081 što čitaš 593 00:42:20,831 --> 00:42:21,956 knjiga... 594 00:42:23,123 --> 00:42:25,998 Vidim da čitaš knjigu, ali koju knjigu čitaš? 595 00:42:27,539 --> 00:42:33,914 Možete vidjeti što čitam. Ti si obrazovaniji od mene, zar ne? 596 00:42:34,914 --> 00:42:37,164 Uživaš li mi se rugati dok pričaš? 597 00:42:38,748 --> 00:42:41,289 Pročitao sam u jednoj tvojoj knjizi 598 00:42:42,331 --> 00:42:48,289 da bol i humor koegzistiraju u satiri. 599 00:42:49,831 --> 00:42:54,914 Devdas... Pogledaj, ove knjige trenutno nisu namijenjeni vama. 600 00:42:56,498 --> 00:42:58,623 Koliko je Paro imao godina u Devdasu? 601 00:42:59,706 --> 00:43:00,998 Skoro isto kao i tvoje... 602 00:43:02,123 --> 00:43:05,831 Dakle, ako bi Paro mogao to učiniti, zar ne znam ni čitati? 603 00:43:08,206 --> 00:43:11,373 Dobro, reci mi koliko priča napisao Sharadchandra Chattopadhyay jeste li čitali? 604 00:43:14,248 --> 00:43:17,039 Shikant i Charitraheen... 605 00:43:17,789 --> 00:43:19,664 Shikant i Charitraheen... 606 00:43:20,623 --> 00:43:22,498 i što si naučio od njih? 607 00:43:22,956 --> 00:43:24,873 muškarci su pomalo blesavi 608 00:43:28,664 --> 00:43:30,873 Oni ne mogu razumjeti osjećaje žene. 609 00:43:33,664 --> 00:43:35,998 Ma koliko žena bila elokventna 610 00:43:36,581 --> 00:43:43,706 ona uvijek očekuje da muškarac bude prvi da izrazi svoje osjećaje u ljubavi. 611 00:43:48,998 --> 00:43:53,373 Moguće je i što god žena želi čuti, 612 00:43:54,039 --> 00:43:55,331 ali čovjek ne želi reći. 613 00:44:00,498 --> 00:44:02,039 u pravu si... 614 00:44:05,956 --> 00:44:10,414 Kod ljudi to nije dovoljno imati ženu i muškarca... 615 00:44:16,623 --> 00:44:20,873 ovdje čak i osjećaji izražavaju se gledajući razred, 616 00:44:23,956 --> 00:44:25,831 Manje sam obrazovan... 617 00:44:27,664 --> 00:44:30,706 zato ne shvaćam brzo. 618 00:44:38,914 --> 00:44:46,664 (Jecanje) 619 00:44:54,539 --> 00:44:56,789 Mislio sam da si teška djevojka... 620 00:44:57,748 --> 00:44:59,248 ali evo ti, plačeš... 621 00:45:03,498 --> 00:45:07,873 Curama ne treba razlog za plakanje... 622 00:45:08,414 --> 00:45:10,831 Pročitali ste toliko priča Sharada Chandre 623 00:45:12,664 --> 00:45:14,623 ali ti ne razumiješ žensko srce... 624 00:45:14,789 --> 00:45:18,873 Upravo sam došao iz svoje sobe da slušam ove poruge... 625 00:45:19,164 --> 00:45:20,331 Zašto si došao? 626 00:45:22,623 --> 00:45:26,831 Vrati se u London svojim svijetloputim djevojkama. 627 00:45:27,748 --> 00:45:29,331 Ne volim djevojke svijetle puti... 628 00:45:30,873 --> 00:45:32,373 Ja sam jednostavan Bengalac 629 00:45:33,206 --> 00:45:35,373 tko jede ribu i rižu... 630 00:45:39,706 --> 00:45:40,914 Ali Shabri, pokušaj razumjeti... 631 00:45:40,998 --> 00:45:42,539 Ne mogu provesti život ovdje... 632 00:45:43,581 --> 00:45:45,623 Na kraju ću se morati vratiti. 633 00:45:47,081 --> 00:45:48,789 Zašto se moraš vratiti... 634 00:45:51,289 --> 00:45:52,789 Za koga? 635 00:45:54,373 --> 00:45:56,539 Nemaš nikoga na ovom svijetu... 636 00:45:56,748 --> 00:45:57,789 Tko ti je rekao? 637 00:45:58,664 --> 00:46:00,414 Pisalo je u Khagenovom pismu... 638 00:46:00,498 --> 00:46:03,498 Imam život i vani onoga što piše u pismu 639 00:46:06,581 --> 00:46:08,498 Usput, čak Ne ide mi se odavde... 640 00:46:08,956 --> 00:46:10,498 zašto onda otići? 641 00:46:10,748 --> 00:46:12,456 Dobro, neću 642 00:46:12,998 --> 00:46:17,164 - Božica Kali Swear? - Božica Kali Swear 643 00:46:18,998 --> 00:46:22,873 - Boginja Shitla kune? - Božica Shitla kune 644 00:46:23,164 --> 00:46:27,831 - Božica Mansa kunem se? - Zakletva božice Manse 645 00:46:30,498 --> 00:46:32,706 Mogu li nešto reći? 646 00:46:33,748 --> 00:46:35,623 lijepo izgledaš kad se smiješ... 647 00:46:36,123 --> 00:46:37,873 ali čak i kad plačeš, ne izgledaš loše... 648 00:46:40,623 --> 00:46:42,123 Shabrijeva psovka... 649 00:46:43,623 --> 00:46:45,873 Da nisi stariji od mene 650 00:46:45,956 --> 00:46:47,289 Toliko bih te prebio... 651 00:46:47,456 --> 00:46:48,623 Samo naprijed, pobijedi 652 00:46:48,706 --> 00:46:54,164 Idi... Bog će me kazniti... 653 00:47:05,789 --> 00:47:14,581 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno Oh (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 654 00:47:14,664 --> 00:47:19,081 ♫ Sjajim (kao zlato) u vrelini daljine ♫ 655 00:47:19,164 --> 00:47:24,289 ♫ Moje buntovničke oči lije kao da pada kiša ♫ 656 00:47:30,414 --> 00:47:38,914 ♫ Kad ću se ujediniti Oh kad ću se ujediniti ♫ 657 00:47:38,998 --> 00:47:48,164 ♫S osobom u srcu s osobom u mom srcu♫ 658 00:47:48,248 --> 00:47:54,081 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 659 00:47:55,456 --> 00:47:57,748 Često razmišljam o tome da se skrasim ovdje u Hakimpuru... 660 00:47:59,581 --> 00:48:02,081 Zaista uživam predavati u školi. 661 00:48:03,831 --> 00:48:08,039 Nakon osamostaljenja, zemlji će trebati više obrazovanih ljudi. 662 00:48:08,414 --> 00:48:13,581 Razumijem, majstore Mahashay... Ali gdje ćemo živjeti, učitelju Mahashay? 663 00:48:15,456 --> 00:48:16,789 Upravo ovdje... gdje smo 664 00:48:19,248 --> 00:48:21,206 nadam se da ne razmišljaš da postanete Ghar Jamai (uzdržavani zet)...? 665 00:48:22,206 --> 00:48:26,206 Odmah ti kažem, neću dopustiti ostaješ kao uzdržavani zet... 666 00:48:28,498 --> 00:48:31,581 Prijatelji će mi se rugati. 667 00:48:32,331 --> 00:48:34,998 Dobro, reci mi onda gdje da živim... 668 00:48:36,206 --> 00:48:40,248 Evo, sunčat ću se s mužem zimi, 669 00:48:40,789 --> 00:48:42,706 pokisnuti na kiši... 670 00:48:42,789 --> 00:48:45,581 Zavrnut ću ušima moje djece i grdi ih! 671 00:48:46,164 --> 00:48:47,956 A onda ću doći i izgrditi te jer si grdio moju djecu. 672 00:48:48,414 --> 00:48:49,789 Zašto si ih udario? 673 00:48:50,039 --> 00:48:53,581 A ja ću reći da djeca nisu samo tvoji nego i moji... 674 00:48:53,873 --> 00:48:55,664 Ako ih toliko voliš, 675 00:48:55,831 --> 00:48:58,623 onda se sami pobrinite za njih i otići u dom mojih roditelja. 676 00:48:59,081 --> 00:49:03,831 Dobro... Onda ću doći k tebi doma i požali se roditeljima. 677 00:49:04,373 --> 00:49:09,539 O Bože, kakvu sam grešku napravio u prošlom životu da sam dobila ovog muža. 678 00:49:11,164 --> 00:49:15,581 Gledaj, upozoravam te, ako učiniš ovako nešto... 679 00:49:16,623 --> 00:49:19,248 na dan Jamai Shashti (fešta posvećena zetu), 680 00:49:19,331 --> 00:49:20,873 moja obitelj ti neće ništa pokloniti. 681 00:49:21,206 --> 00:49:25,331 To je u redu. Onda ću zadirati u tvoju kuću 682 00:49:25,414 --> 00:49:26,706 i postati Ghar Jamai (uzdržavani zet)... 683 00:49:26,789 --> 00:49:31,039 ♫ Duboki vrtlozi tvojih sjećanja ♫ 684 00:49:31,123 --> 00:49:35,331 ♫ Probodi me kao trnje iz (naših) prošlih razgovora ♫ 685 00:49:35,414 --> 00:49:39,998 ♫ After countless attempts, moje oči liju suze ♫ 686 00:49:40,081 --> 00:49:44,623 ♫ (Moj) san ostaje nemiran, ni noć ne spava ♫ 687 00:49:50,623 --> 00:49:54,873 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 688 00:49:54,998 --> 00:49:59,581 ♫ Oh (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 689 00:49:59,664 --> 00:50:01,914 ♫ Sjajim (kao zlato) u vrelini daljine ♫ 690 00:50:01,998 --> 00:50:05,456 Tata, ovdje su svi jako dobri. 691 00:50:05,539 --> 00:50:09,206 - ♫ Moje buntovničke oči lijevaju kao (njena) kiša ♫ - Vrlo su gostoljubivi 692 00:50:09,373 --> 00:50:11,289 Upoznao sam i tvoju buduću snahu... 693 00:50:14,498 --> 00:50:16,414 Ona govori vrlo mudro 694 00:50:18,081 --> 00:50:23,456 Mislim da će postati dobra prijateljica Boudiju na njihovom prvom susretu 695 00:50:25,581 --> 00:50:27,581 Razgovarat ću s tobom još kad se vratim... 696 00:50:28,081 --> 00:50:30,248 za sada, Želim ostati ovdje do Durga Puje. 697 00:50:44,123 --> 00:50:45,831 Reshma Didi... 698 00:50:46,831 --> 00:50:50,789 Preist i Potter su došli sakupljati zemlju. 699 00:50:53,123 --> 00:50:55,498 Dobro... samo naprijed. Doći ću. 700 00:51:00,456 --> 00:51:01,539 Namaste 701 00:51:01,789 --> 00:51:05,873 Trebamo zemlju iz vašeg dvorišta do napraviti idola božice Durge. 702 00:51:06,123 --> 00:51:08,206 Dobro, slijedi me! 703 00:51:17,456 --> 00:51:21,581 - Didi... Mogu li te nešto pitati? - Da, možeš. 704 00:51:24,039 --> 00:51:29,414 Dashbhuja (deset ruku) Maa Durga smatra se najmoćnijim i najčišćim, 705 00:51:29,664 --> 00:51:34,164 a ipak tlo iz naše avlije je pomiješan s idolom Božice? 706 00:51:34,248 --> 00:51:37,248 Hmm... Čudna praksa, zar ne? 707 00:51:37,748 --> 00:51:41,914 Najsvetiji oblik žene je Dashabhuja (deset ruku) Maa Durga, 708 00:51:42,831 --> 00:51:47,539 a najnečistiji oblik žene smo mi, 709 00:51:48,831 --> 00:51:52,206 Ali ipak, idol Maa Durga ostaje nepotpuna 710 00:51:52,289 --> 00:51:54,664 bez zemlje iz naše avlije. 711 00:51:56,206 --> 00:52:04,289 Ljudi kažu da kad čovjek dođe ovdje, ostavlja svoje blagoslove u našem dvorištu, 712 00:52:05,789 --> 00:52:09,873 a to je kako tlo iz naše avlije postaje svetinja... 713 00:52:10,123 --> 00:52:14,873 Ali osjećam da li to je čedna ili pala, 714 00:52:15,289 --> 00:52:18,956 vječna moć prebiva u svakom obliku. 715 00:52:20,623 --> 00:52:23,873 Zato, jednom godišnje, 716 00:52:23,956 --> 00:52:30,414 čak i oni koji preziru moramo se pred nama pokloniti. 717 00:52:33,623 --> 00:52:37,706 Charulata, je li bilo ima li novosti od Mohana? 718 00:52:37,789 --> 00:52:43,539 Ne, Baba. Osim pisma koje je poslao, nije bilo nikakve druge komunikacije. 719 00:52:44,331 --> 00:52:48,414 Rekao je da će se vratiti nakon Durga Puje, 720 00:52:48,873 --> 00:52:50,873 ali sada je čak i Kali Puja prošao... 721 00:52:51,414 --> 00:52:53,248 Od njega uopće nema vijesti. 722 00:52:53,914 --> 00:52:57,706 Čini se da se Mohan smjestio u Hakimpuru. 723 00:52:57,789 --> 00:53:02,039 (smijeh) Sad sam ostario... 724 00:53:03,039 --> 00:53:06,039 Svi vi bolje razumijete ove stvari 725 00:53:06,456 --> 00:53:12,081 pa ako je moguće, reci Mahendri poslati pismo i s njegove strane. 726 00:53:12,581 --> 00:53:14,206 Da Baba, 727 00:53:16,039 --> 00:53:22,748 (Dhak ritmovi) 728 00:53:44,873 --> 00:53:47,789 Vidi ovo beznadno 729 00:53:49,748 --> 00:53:54,873 naši ljudi sudjeluju u njihovim proslavama sada? 730 00:53:57,289 --> 00:54:01,081 Akram.. Idi po Abdula 731 00:54:07,206 --> 00:54:10,248 Aabdul, Hasan sahab te je pozvao. 732 00:54:11,206 --> 00:54:19,456 Reci Hasanu Sahabu da dođe ovamo i plešite s nama uz ritmove dhaka. 733 00:54:19,706 --> 00:54:20,998 Kakva glupost? 734 00:54:21,789 --> 00:54:25,123 Oh, nemoj se uzrujavati. Idemo. 735 00:54:29,289 --> 00:54:31,998 Aabdul, što se događa? 736 00:54:32,331 --> 00:54:36,373 Kako dolazi jesen, moje srce počinje lupati. 737 00:54:36,456 --> 00:54:42,706 Gledaj, Abdule, ne bismo se trebali miješati s tim ljudima više previše. 738 00:54:42,873 --> 00:54:44,331 hahaha... 739 00:54:45,081 --> 00:54:58,748 Mula (svećenik) se penje (na vrh) džamije i viče jel misli da je bog gluh..? 740 00:54:58,873 --> 00:54:59,956 Aabdule! 741 00:55:00,039 --> 00:55:05,831 Oh, to nisu moje riječi, to je izreka svetog Kabira. 742 00:55:07,414 --> 00:55:13,706 Učitelj Ji je tome naučio Fokrua, a Fokru me je tome naučio. 743 00:55:14,623 --> 00:55:22,373 Prije nego što dhak prestane, pusti me da plešem. hahaha 744 00:55:23,789 --> 00:55:25,998 (Dhak ritmovi) 745 00:55:30,123 --> 00:55:38,706 Vidiš, Boshir, da spasimo našu religiju od ljudi poput njih, 746 00:55:38,789 --> 00:55:43,373 trebamo svoju zasebnu naciju, 747 00:55:44,289 --> 00:55:48,081 inače ćemo izgubiti svoj identitet... 748 00:55:50,248 --> 00:55:52,289 dođi 749 00:55:52,748 --> 00:55:59,664 Proljeće je prošlo, stigao je monsun, sad je i jesen na pomolu... 750 00:56:01,123 --> 00:56:04,456 O draga, hoćeš li stvarno.... 751 00:56:05,498 --> 00:56:07,039 Još uvijek ne spavate? 752 00:56:07,414 --> 00:56:08,998 Baš sam se spremao ići spavati bako. 753 00:56:09,956 --> 00:56:11,581 Pišeš prekrasnu poeziju. 754 00:56:11,831 --> 00:56:15,914 Bako, čitaš li potajno moje pjesme? 755 00:56:16,248 --> 00:56:17,998 Doletjele su mi neke stranice... 756 00:56:18,706 --> 00:56:23,081 Čovjek mora paziti svog blaga sami 757 00:56:23,164 --> 00:56:26,331 ili može pasti u tuđe ruke. 758 00:56:27,498 --> 00:56:30,914 Sutra ću napisati pismo princu Radhi Ballabhu 759 00:56:31,039 --> 00:56:34,373 i pitati zašto naš zet uzima tako dugo da dođem ovamo. 760 00:56:35,373 --> 00:56:37,081 I jos nesto... 761 00:56:37,289 --> 00:56:44,373 Obećao sam pomoći u otvaranju škola u Dom koloniji.. 762 00:56:44,914 --> 00:56:47,164 Kad god nađeš vremena, 763 00:56:47,248 --> 00:56:53,623 otiđite jednom tamo i razdijelite neke zalihe među djecom. 764 00:56:54,414 --> 00:56:58,206 Oni će biti sretni, i vaše srce naći će i utjehu. Hmm? 765 00:56:58,289 --> 00:56:59,456 U redu, Thakma 766 00:57:07,664 --> 00:57:16,206 (Dhak ritmovi i slavljenički zvukovi) 767 00:57:32,623 --> 00:57:35,748 Drago mi je što imamo princezu, pozdrav 768 00:57:37,373 --> 00:57:40,873 Tako smo sretni što te imamo u našoj koloniji, 769 00:57:41,373 --> 00:57:43,039 Kako ti ide studij? 770 00:57:43,123 --> 00:57:48,414 Vrlo dobro, naš novi učitelj je vrlo inteligentan, studirao u Londonu. 771 00:57:48,664 --> 00:57:50,748 - Je li? - Gdje je on? 772 00:57:50,998 --> 00:57:53,831 Masterji, evo ga! 773 00:57:58,331 --> 00:58:00,873 Basab, nije li on taj? 774 00:58:10,331 --> 00:58:12,998 Khagen Da, gdje si bio svih ovih dana? 775 00:58:13,414 --> 00:58:16,706 Britanska me vlada pogrešno shvatila za izgrednika i bacio me u tamnicu. 776 00:58:17,039 --> 00:58:18,789 Englezi nisu ništa manje. 777 00:58:19,373 --> 00:58:23,289 Proglasili su nas rođenima kriminalci na bazi naše kaste... 778 00:58:23,748 --> 00:58:25,831 Nego, pričaj mi o selu 779 00:58:25,914 --> 00:58:28,539 Učitelj je poslao po tebi je učinio čuda... 780 00:58:28,789 --> 00:58:30,914 Cijelo selo je jako sretno s njim 781 00:58:31,456 --> 00:58:34,164 Ali Madan Chandra Mahodaya odbio doći... 782 00:58:34,331 --> 00:58:36,248 Dobio je dobar posao u Kolkati. 783 00:58:36,331 --> 00:58:40,039 Njegovo ime nije Madan Chandra, to je Mohan Chandra... 784 00:58:40,123 --> 00:58:41,248 Što? 785 00:58:47,039 --> 00:58:52,498 Znao sam da ću te naći ovdje. 786 00:58:53,831 --> 00:59:01,748 - Princ je ovdje, - Shabari, nikad ti nisam lagao. 787 00:59:02,373 --> 00:59:04,539 Ne bi trebalo biti velika stvar za tebe 788 00:59:07,206 --> 00:59:10,789 Samo ste me svi pogrešno shvatili kao Madan Chandra Malik, 789 00:59:11,331 --> 00:59:13,789 Mislio sam da vama treba obrazovanje... 790 00:59:17,539 --> 00:59:19,998 U ljubavi je očito samopoštivanje i međusobno poštovanje. 791 00:59:21,248 --> 00:59:23,206 Ljubav je kao most... 792 00:59:24,456 --> 00:59:31,081 Može ostati samo tamo gdje oba kraja su na istoj razini. 793 00:59:35,164 --> 00:59:41,414 Ako je jedan kraj previsok a drugi je prenizak, 794 00:59:44,039 --> 00:59:47,373 ne zove se most nego ljestve... 795 01:00:02,206 --> 01:00:04,831 Mohan Babu, prije nego to zaboravimo 796 01:00:04,914 --> 01:00:06,706 ti ćeš biti zet Rani Ma, 797 01:00:07,456 --> 01:00:08,748 odlazi odavde. 798 01:00:09,081 --> 01:00:10,206 tko je on 799 01:00:11,289 --> 01:00:12,289 Khagen 800 01:00:12,456 --> 01:00:15,456 - Vidi brate Khagane, - Prije svega prestani me zvati svojim bratom. 801 01:00:16,789 --> 01:00:18,581 Vi autsajderi nikada ne možete biti naša braća. 802 01:00:20,081 --> 01:00:21,081 Tko je autsajder? 803 01:00:21,289 --> 01:00:22,414 Elitne klase.. 804 01:00:22,789 --> 01:00:28,039 Nitko na ovoj zemlji ili cijeloj svemir je autsajder.. 805 01:00:28,914 --> 01:00:30,456 Svi pripadaju ovdje, rođen ovdje i ovdje će nestati 806 01:00:31,956 --> 01:00:34,248 Prema dr. Ambedkaru, 807 01:00:34,789 --> 01:00:38,331 Arijevci nisu bili autsajderi... a ni arijevac nije rasa... 808 01:00:39,831 --> 01:00:41,789 A što se tiče kastinskog sustava? 809 01:00:41,873 --> 01:00:43,998 U vedsko doba, nije postojao sustav kasti. 810 01:00:44,081 --> 01:00:45,331 Zaboravio si Purusha Suktu, 811 01:00:45,414 --> 01:00:48,623 gdje se kaže da Brahmani su rođeni iz glave, 812 01:00:48,706 --> 01:00:50,498 Kšatrije iz oružja, 813 01:00:50,998 --> 01:00:55,914 Vaishye s bedara, a mi Shudre od nogu Purushe (Boga). 814 01:00:56,373 --> 01:00:57,914 Prema dr. Ambedkaru 815 01:00:58,498 --> 01:01:01,248 Jezik i stil Purushsukta 816 01:01:01,331 --> 01:01:03,581 potpuno su različiti iz jezičnog stila Rig Vede. 817 01:01:04,456 --> 01:01:06,664 Vrlo je vjerojatno da je naknadno dodan. 818 01:01:06,998 --> 01:01:10,831 Osim toga, ne čita se svaka rečenica na temelju njegovog doslovnog značenja; 819 01:01:11,373 --> 01:01:14,664 koriste se i neki izrazi kao govorne figure. 820 01:01:16,123 --> 01:01:18,539 Brahmani djeluju sa znanjem i mudrošću 821 01:01:19,289 --> 01:01:22,206 pa se rađaju iz mozga... 822 01:01:23,831 --> 01:01:30,331 ratnik koji se bori oružjem, pa njegovo rođenje je iz ruku... 823 01:01:31,331 --> 01:01:36,623 trgovci posluju sjedeći, pa porijeklo im je iz bedara... 824 01:01:37,414 --> 01:01:42,581 i radnici koji rade stojeći povazdan, njihovo rođenje je od nogu. 825 01:01:43,164 --> 01:01:46,581 Ovo društvo je stalo davanje važnosti radu... 826 01:01:47,248 --> 01:01:51,414 Zašto se smatra zlatar superiorniji od željezara? 827 01:01:52,123 --> 01:01:54,456 Jer vrijednost zlata je više nego od željeza... 828 01:01:54,956 --> 01:01:56,998 Ovo je sustav koji ste stvorili... 829 01:01:57,789 --> 01:02:01,373 Jednom kad netko upadne u zamku, Mohan Babu, oni nikad ne pobjegnu. 830 01:02:01,664 --> 01:02:04,206 Greške su napravljene zbog neznanja, 831 01:02:05,456 --> 01:02:08,289 ali ne možete poreći da je bilo nema ničijeg napretka ni pada... 832 01:02:09,081 --> 01:02:12,748 Sin prostitutke, Styakaam 833 01:02:14,039 --> 01:02:16,498 na kraju postaje svetac Jabali 834 01:02:18,123 --> 01:02:19,456 po kome je grad Jabalpur dobio ime. 835 01:02:19,539 --> 01:02:24,456 Trishanku, rođen u dinastiji Ikshaku zbog njegovih djela, 836 01:02:24,539 --> 01:02:25,998 postaje nedodirljivi (Chandaal). 837 01:02:29,289 --> 01:02:30,414 A ima i incidenta 838 01:02:30,498 --> 01:02:33,289 gdje se prije pojavljuje sam Gospod Shiva veliki guru Shankaracharya 839 01:02:33,581 --> 01:02:37,289 u obliku (Chandaala) nedodirljivog, kaže da nijedan čovjek nije velik ili mali 840 01:02:38,539 --> 01:02:41,081 svaki pojedinac posjeduje božanski element... 841 01:02:41,581 --> 01:02:44,831 Ipak, Mohan Babu, suočavamo se s diskriminacijom! 842 01:02:44,914 --> 01:02:48,123 Ako se netko suočava s nepravdom zbog nedostatka znanja i mudrosti 843 01:02:48,539 --> 01:02:50,873 onda su ljudi odgovorni, ne kultura... 844 01:02:52,164 --> 01:02:54,331 Naša je kultura poput rijeke koja teče 845 01:02:54,998 --> 01:02:58,664 a božanstvo postoji u našoj kulturi 846 01:02:59,289 --> 01:03:03,498 kako bi nam oni pokazali pravi put i nauči nas prilagođavati se s vremenom. 847 01:03:03,873 --> 01:03:05,248 Sada se vremena mijenjaju, 848 01:03:06,623 --> 01:03:08,873 Nadolazeća industrijska revolucija 849 01:03:09,331 --> 01:03:17,081 pojavit će se mnogi takvi poslovi to može učiniti svaka osoba bilo koje kaste... 850 01:03:20,914 --> 01:03:23,581 Ali da ti kažem, u budućnosti, 851 01:03:23,664 --> 01:03:26,206 drugu vrstu klasifikacije počet će... 852 01:03:27,123 --> 01:03:28,748 Vojnikov sin će biti vojnik 853 01:03:29,414 --> 01:03:31,206 liječnikov sin postat će liječnik 854 01:03:31,539 --> 01:03:33,998 i sin suca postat će sudac... 855 01:03:34,289 --> 01:03:37,623 jer usvojivši očevu profesija će im biti lakša. 856 01:03:37,706 --> 01:03:39,748 Sada razumijem, Mohan Babu 857 01:03:40,748 --> 01:03:42,289 da govoreći takve stvari, 858 01:03:42,373 --> 01:03:44,914 zarobio si nevinog Shabrija u tvoju mrežu... 859 01:03:46,539 --> 01:03:51,414 ali to se neće dogoditi nakon toga, Mohan Babu. Mi smo s Jogendrom. 860 01:03:52,039 --> 01:03:53,581 Jogendra Babu griješi... 861 01:03:54,998 --> 01:03:56,748 Povijest mu to nikad neće oprostiti... 862 01:03:57,998 --> 01:04:02,748 Pogledajte barem dr. Ambedkara, koga toliko poštuješ... 863 01:04:03,164 --> 01:04:06,748 on ne ide sa Jinnah... 864 01:04:07,414 --> 01:04:11,123 jer zna da tamo ima tu doista mana, 865 01:04:11,206 --> 01:04:12,873 ali se mogu ispraviti. 866 01:04:13,206 --> 01:04:14,581 I jos nesto 867 01:04:15,206 --> 01:04:20,081 nacija koja se temelji na mržnji vezan je za borbe u budućnosti... 868 01:04:20,706 --> 01:04:23,164 Mi znamo kako se boriti, Mohan Babu... 869 01:04:24,456 --> 01:04:28,623 Hakimpur će biti dio Pakistana sretno. 870 01:04:29,623 --> 01:04:33,123 Naći ćeš mnoge koji bi se podijelili, Khagen babu 871 01:04:34,664 --> 01:04:36,831 Ali veliki su oni koji se ujedine! 872 01:04:39,456 --> 01:04:41,289 Nastavite sa svojom politikom 873 01:04:43,206 --> 01:04:45,498 Moram imati privatni razgovor sa Shabrijem. 874 01:04:46,164 --> 01:04:51,289 Ne želim pričati ni o čemu... Dosta mi se smijati... 875 01:04:56,039 --> 01:05:02,206 I dalje me želi prihvatiti... Zauvijek ću mu ostati dužnik... 876 01:06:09,081 --> 01:06:12,164 Stric, stric...naša učiteljica odlazi... 877 01:06:13,414 --> 01:06:17,456 - Kamo ide? - Napušta nas zauvijek.. 878 01:06:22,289 --> 01:06:38,206 ♫ Bumbar idi i reci Gospodinu Krišni, Moje tijelo gori u falmeu odvajanja ♫ 879 01:06:40,789 --> 01:06:53,748 ♫ Bumbar idi i reci ♫ 880 01:06:54,206 --> 01:06:55,539 Hasan Sahab... 881 01:06:57,081 --> 01:07:00,123 oni koji su diskriminirali protiv nas stoljećima... 882 01:07:01,831 --> 01:07:05,039 danas je jedan od njih uzeo opet sve daleko od mene... 883 01:07:05,123 --> 01:07:11,081 Shabri, kojeg sam volio od djetinjstva, onaj gazdin sin... 884 01:07:13,289 --> 01:07:18,414 Khagen, ako te je netko u životu uvrijedio, 885 01:07:21,331 --> 01:07:28,123 moli boga da vaši neprijatelji imaju dug život 886 01:07:28,456 --> 01:07:36,581 i ponuditi vam priliku da se osvetite 887 01:07:37,123 --> 01:07:47,998 (Tradicionalna mantra za pročišćavanje - Pavitrikaran) 888 01:07:50,039 --> 01:07:52,164 Ritual je završen... 889 01:07:53,956 --> 01:07:59,664 Kao sin ugledne obitelji živio je s tim nedodirljivima tako dugo... 890 01:07:59,748 --> 01:08:02,331 Donio nam je potpunu sramotu 891 01:08:04,373 --> 01:08:06,623 O svim tim stvarima možemo razgovarati kasnije. 892 01:08:06,706 --> 01:08:09,164 Hoće li se istina promijeniti ako o tome razgovaramo kasnije? 893 01:08:12,331 --> 01:08:18,373 Kena.. dogovori malo osvježenje za preiste.. 894 01:08:18,456 --> 01:08:19,956 Blagoslovi 895 01:08:32,331 --> 01:08:35,248 Mohan će biti zet ove kuće. 896 01:08:35,331 --> 01:08:38,206 Mislite barem na njegovu reputaciju ovdje... 897 01:08:38,289 --> 01:08:40,748 Ako mu nije stalo do vlastitog dostojanstva 898 01:08:41,373 --> 01:08:43,248 što možemo učiniti s njegovim poštovanjem? 899 01:08:43,331 --> 01:08:46,831 Lagao je svima nama i živjeti među tim nedodirljivima... 900 01:08:46,914 --> 01:08:50,789 Ja sam kriv što sam ti lagao 901 01:08:52,331 --> 01:08:54,039 Ispričavam se. 902 01:08:54,373 --> 01:08:57,873 Ali tko na ovom svijetu nije nedodirljiv? 903 01:08:58,623 --> 01:09:03,831 Od dana kada smo rođeni na ovoj zemlji do sljedećih 40 dana, 904 01:09:04,498 --> 01:09:06,998 osim naših obitelji, svi smo mi nedodirljivi. 905 01:09:07,081 --> 01:09:11,789 Kada napustimo ovaj svijet, ljudi nas spaljuju i kupaju se, 906 01:09:12,373 --> 01:09:17,164 klonite se tako da dojenče ne kontaminira se. 907 01:09:18,414 --> 01:09:21,206 Ta je mrtva osoba možda bila zaražena. 908 01:09:22,539 --> 01:09:24,081 Zato se ljudi kupaju. 909 01:09:24,539 --> 01:09:29,248 Sveta pisma također kažu da se klonite iz sjene nedodirljivih... 910 01:09:29,581 --> 01:09:35,206 Što sveto pismo kaže, govorimo im za vlastitu korist. 911 01:09:37,581 --> 01:09:39,748 Ali zašto je to napisano, to također treba objasniti. 912 01:09:39,831 --> 01:09:41,831 Sada ćeš me učiti svetim spisima? 913 01:09:42,706 --> 01:09:44,081 Ne brate... 914 01:09:44,831 --> 01:09:46,581 Neću te učiti svetim spisima. 915 01:09:47,748 --> 01:09:49,664 Želim ti reći što sam shvatio... 916 01:09:50,164 --> 01:09:51,873 Postoji velika mogućnost 917 01:09:53,081 --> 01:09:57,123 da mrtva osoba ili životinja može biti zaražena. 918 01:09:59,164 --> 01:10:03,956 Kad ljudi spaljuju leš ili skinuti kožu mrtve životinje 919 01:10:04,956 --> 01:10:07,289 razvijaju imunitet. 920 01:10:08,539 --> 01:10:13,164 Ali kad ti ili bilo koja obična osoba dolazi u kontakt s njima, 921 01:10:13,248 --> 01:10:14,748 postoji opasnost od infekcije... 922 01:10:16,414 --> 01:10:18,373 Ako želite stvoriti distancu s nekim, 923 01:10:18,831 --> 01:10:22,039 treba se temeljiti na razlozima, nije njihova kasta... 924 01:10:24,623 --> 01:10:30,164 Prije nekoliko godina, kada se pandemija proširila, postali smo nedodirljivi jedni drugima. 925 01:10:32,373 --> 01:10:34,748 Kada je pandemija završila, sve je postalo normalno. 926 01:10:36,789 --> 01:10:40,998 Slično, ako oni koji obavljaju te zadatke početi održavati higijenu 927 01:10:42,373 --> 01:10:45,581 također ih treba tretirati na isti način kao ti i ja. 928 01:10:45,748 --> 01:10:50,248 Vidim da te je sve više i argumentiraniji. 929 01:10:50,331 --> 01:10:54,623 Dada, sveti spisi nisu samo za nedodirljive, 930 01:10:55,998 --> 01:10:59,373 ali spominju i brahmanske liječnike koji liječe sve... 931 01:11:00,248 --> 01:11:03,123 Rečeno je da ne prihvaća hranu iz svojih domova... 932 01:11:03,873 --> 01:11:06,664 A razlog je isti kao nedodirljivi... 933 01:11:08,831 --> 01:11:12,789 Proveli ste 5 godina u Londonu, a zaboravio si svoju religiju (Dharmu)? 934 01:11:14,331 --> 01:11:18,414 Nisam zaboravio ni svoju Dharmu niti to ikada mogu zaboraviti. 935 01:11:20,289 --> 01:11:22,206 Imao sam zadnje pitanje za tebe. 936 01:11:22,414 --> 01:11:27,123 ako gospodar Ram može jesti bobice koje je jeo Shabari 937 01:11:28,998 --> 01:11:34,664 pa kako je Mohan postao nečist jedući hranu skuhanu Shabrijevim rukama? 938 01:11:45,956 --> 01:11:48,081 Uvijek sam govorio 939 01:11:48,206 --> 01:11:50,331 Da ljude treba držati pod kontrolom... 940 01:11:51,206 --> 01:11:52,539 ali ne... 941 01:11:55,164 --> 01:11:56,539 što očekuješ od čovjeka? 942 01:11:57,206 --> 01:12:03,331 Što više slobode dobiju, zaboravljaju svoje granice. 943 01:12:07,706 --> 01:12:09,539 Zašto razvlačite stvar? 944 01:12:10,164 --> 01:12:13,748 Ljudi griješe, pa tako i Mohan. 945 01:12:14,456 --> 01:12:15,998 Nisam napravio nikakvu grešku. 946 01:12:18,998 --> 01:12:20,373 Samo sam volio. 947 01:12:22,248 --> 01:12:24,914 I volio sam djevojku koji ne pripada mojoj kasti. 948 01:12:27,206 --> 01:12:28,664 Ako sam zbog ovoga kriminalac 949 01:12:29,498 --> 01:12:31,914 onda ih mora biti mnogo takvi zločinci u povijesti... 950 01:12:32,414 --> 01:12:33,914 i one su hvale vrijedne 951 01:12:43,206 --> 01:12:45,539 Vidiš, vidiš li ga... 952 01:12:46,123 --> 01:12:50,164 ova osoba čak ni nema ostala je unca srama. 953 01:12:52,164 --> 01:12:54,998 Thakurpo, odlazi odavde... 954 01:12:55,748 --> 01:12:57,414 Moramo razgovarati. 955 01:13:04,873 --> 01:13:11,706 S jedne strane, kraljevske obitelji od Hakimpura i Lotaiganja bili su 956 01:13:11,914 --> 01:13:14,706 u čudnoj dilemi zbog za Shabrija i Mohana... 957 01:13:14,873 --> 01:13:19,289 dok je s druge strane cijela država bio uhvaćen u dilemi podjele, 958 01:13:19,373 --> 01:13:22,123 hoće li biti podjele ili ne... 959 01:13:22,206 --> 01:13:28,456 Pazi, ovdje imamo 40% muslimana... 60% hindusi, 960 01:13:28,539 --> 01:13:32,039 ali među njima ima 25% dalita... 961 01:13:32,206 --> 01:13:36,706 I vođa Dalita je Jogendra Nath Mandal, 962 01:13:36,789 --> 01:13:44,706 već je uvjerio Džinu sahab da će naših 25% biti s vama... 963 01:13:44,789 --> 01:13:47,498 (Gomila kliče) Vođe svake zajednice, svaka regija, 964 01:13:47,581 --> 01:13:50,331 bili zabrinuti dobrobit svoje javnosti... 965 01:13:50,539 --> 01:13:53,706 čija bi odluka bila ispravna a čije bi bilo krivo 966 01:13:53,789 --> 01:13:58,373 odgovor na ovo sada je bio samo a tek u buducnosti... 967 01:13:59,956 --> 01:14:06,248 Živjela Majko Bharat! Živjela Majko Bharat! 968 01:14:18,123 --> 01:14:22,414 - Živjela Rani Maa! - Ovogodišnja berba je završena. 969 01:14:23,873 --> 01:14:25,664 Daj nam naš dio. 970 01:14:27,414 --> 01:14:32,539 Nije li on onaj čija je kuća naš Mohan je ostao? 971 01:14:33,539 --> 01:14:37,456 brate, zar se još nije pojavio učitelj prijevara? 972 01:14:37,664 --> 01:14:40,831 Naata, stigli smo da pokupimo naš dio žetve. 973 01:14:42,206 --> 01:14:46,706 Kada su u pitanju osobne stvari, o njima ćemo zasebno raspravljati. 974 01:15:07,373 --> 01:15:13,956 Ne, Madhuri, ne daj joj stari sari. 975 01:15:28,081 --> 01:15:36,998 Kupio sam ovaj Banarasi saree s velikim težnjama za moje vjenčanje, 976 01:15:40,331 --> 01:15:44,206 iako sam znao Nikad se ne bih mogla udati... 977 01:15:46,914 --> 01:15:52,748 Mnogo sam puta pomislio da ga zapalim ili baciti u vodu... 978 01:15:56,206 --> 01:16:00,873 ali nisam mogao... Postoji prilog za ovaj saree... 979 01:16:03,289 --> 01:16:10,206 i kad sam te vidio, znao sam da ću dati ovaj sari tebi za tvoje vjenčanje. 980 01:16:34,164 --> 01:16:35,581 Ne znam, Mohan 981 01:16:38,331 --> 01:16:40,248 da li te volim 982 01:16:40,998 --> 01:16:50,206 ili ako sam se zaljubila sa slatkoćom razmišljanja o ljubavi. 983 01:16:51,331 --> 01:16:57,164 Ne znam ni postoji li ljubav (ili ne). 984 01:16:58,664 --> 01:17:00,664 Ali sada, Ne mogu se osloboditi ove emocije... 985 01:17:03,748 --> 01:17:08,706 emocija koja se zove Mohan. 986 01:17:17,623 --> 01:17:20,664 Okrenuli ste se od običnog čovjeka u boga, Basab... 987 01:17:23,373 --> 01:17:25,581 netko tko još nije u potpunosti postao čovjekom. 988 01:17:26,039 --> 01:17:27,706 Ne znam što si ti. 989 01:17:29,914 --> 01:17:32,289 ne znam što moja baka misli na tebe 990 01:17:33,581 --> 01:17:36,248 ili što vaša obitelj misli o vama 991 01:17:38,831 --> 01:17:41,748 Samo te želim vidjeti sretnog iz dubine srca... 992 01:17:47,498 --> 01:17:50,498 Ako ti brak sa Shabrijem donosi sreću 993 01:17:53,456 --> 01:17:55,248 onda samo naprijed i oženi je 994 01:17:57,498 --> 01:17:59,373 ali ne ostavljaj me... 995 01:18:07,123 --> 01:18:08,581 ako ništa 996 01:18:13,039 --> 01:18:14,456 čuvaš me 997 01:18:16,539 --> 01:18:18,873 kao tvoja ljubavnica... 998 01:18:35,581 --> 01:18:39,706 Mogu ostaviti svoj ponos i ego 999 01:18:42,039 --> 01:18:43,914 ali ne mogu ostati daleko od tebe... 1000 01:18:46,164 --> 01:18:48,081 Samo iz sažaljenja... 1001 01:18:50,331 --> 01:18:51,998 Drži me blizu sebe. 1002 01:18:55,581 --> 01:18:56,998 Basab... 1003 01:19:00,914 --> 01:19:07,206 ♫ Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1004 01:19:07,289 --> 01:19:13,456 ♫ Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1005 01:19:13,498 --> 01:19:19,081 ♫ Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1006 01:19:19,164 --> 01:19:25,831 ♫ Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1007 01:19:25,914 --> 01:19:31,748 ♫ Pa što ako moja čast bude umanjena ♫ 1008 01:19:31,831 --> 01:19:38,373 ♫ Pa što ako moja čast bude umanjena ♫ 1009 01:19:38,581 --> 01:19:44,414 ♫ po cijenu dobivanja tračak moje ljubavi ♫ 1010 01:19:44,748 --> 01:19:50,914 ♫ po cijenu dobivanja tračak moje ljubavi ♫ 1011 01:19:50,998 --> 01:19:56,956 ♫ Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1012 01:19:57,039 --> 01:20:00,206 Prije mnogo stotina godina 1013 01:20:01,289 --> 01:20:02,623 postojao je pjesnik 1014 01:20:02,914 --> 01:20:06,456 koji je napisao bhajan (pobožna pjesma) o sautanu (supruzi). 1015 01:20:07,456 --> 01:20:10,623 Pjesnik je rođen u muslimanskoj obitelji 1016 01:20:11,956 --> 01:20:16,664 ali se zaljubio u Gospoda Krišnu. 1017 01:20:19,373 --> 01:20:21,248 Za to vrijeme, 1018 01:20:21,414 --> 01:20:24,831 čak i vrata hrama bili zatvoreni za ljude niže kaste. 1019 01:20:24,914 --> 01:20:29,914 Pa tko bi otvorio vrata hrama za muslimana? 1020 01:20:32,498 --> 01:20:36,414 Tada je pjesnik izrazio svoju tjeskobu i rekao, 1021 01:20:37,498 --> 01:20:46,998 “Krišna je moj voljeni, moj život. A ovaj Hindus je sautan (supruga)" 1022 01:20:50,039 --> 01:20:57,748 i hram u kojem boravi njegova voljena, taj hram je dom njegovog sautana... 1023 01:20:57,831 --> 01:21:05,331 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1024 01:21:05,581 --> 01:21:13,539 ♫Mladi dani su kao voda na dlanu♫ 1025 01:21:13,623 --> 01:21:16,706 Basab, još vjerujem. 1026 01:21:16,956 --> 01:21:20,664 Nisam počinio nikakav zločin niti grijeh. 1027 01:21:22,081 --> 01:21:24,248 Bilo svjesno ili nesvjesno, Ja sam odgovoran za tebe greif. 1028 01:21:24,581 --> 01:21:27,623 Znam da je teško da mi oprostiš 1029 01:21:28,206 --> 01:21:30,623 i neću tražiti da mi oprostiš. 1030 01:21:30,706 --> 01:21:34,914 Reći ću samo ovoliko, da ljubav ima mnogo oblika. 1031 01:21:36,206 --> 01:21:43,414 Nema riječi, nema rečenice, i nitko to ne može vezati... 1032 01:21:43,498 --> 01:21:49,164 ♫Mladi dani su kao voda na dlanu♫ 1033 01:21:49,248 --> 01:21:53,914 ♫ prebole i iza sebe ostave žaljenje ♫ 1034 01:21:53,998 --> 01:22:00,414 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1035 01:22:11,331 --> 01:22:17,414 ♫ Dhondhi kaže konzumirati božji nektar ♫ 1036 01:22:17,498 --> 01:22:23,581 ♫ Dhondhi kaže konzumirati božji nektar ♫ 1037 01:22:39,539 --> 01:22:43,331 ♫ Dhondhi kaže konzumirati božji nektor ♫ 1038 01:22:43,414 --> 01:22:47,581 Vaša Visosti, sada vi recite sta da radimo dalje... 1039 01:22:50,373 --> 01:22:56,248 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1040 01:22:56,331 --> 01:23:02,414 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1041 01:23:02,873 --> 01:23:09,123 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1042 01:23:09,206 --> 01:23:15,331 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1043 01:23:15,414 --> 01:23:21,539 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1044 01:23:21,623 --> 01:23:27,664 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1045 01:23:27,748 --> 01:23:33,873 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1046 01:23:33,956 --> 01:23:40,831 ♫Dođi prijatelju, idemo u kuću žene koju moj muž voli ♫ 1047 01:23:57,248 --> 01:23:58,498 Khukumuni 1048 01:23:59,248 --> 01:24:01,331 Prepoznaješ li me, Shabri? 1049 01:24:02,623 --> 01:24:04,748 Ti si gazdina kći. 1050 01:24:06,873 --> 01:24:08,748 tko te ne poznaje? 1051 01:24:12,914 --> 01:24:17,456 Ali činjenica da si me prepoznao je velika stvar za mene. 1052 01:24:18,373 --> 01:24:20,581 Pošto sam se osvijestio 1053 01:24:22,123 --> 01:24:28,873 Imao sam samo Mohana u očima. 1054 01:24:30,123 --> 01:24:32,206 I danas, kad sam upoznao Mohana 1055 01:24:33,373 --> 01:24:36,914 Vidjela sam potragu za tobom u njegovim očima. 1056 01:24:39,414 --> 01:24:44,623 Zato i nije bilo tako teško da te prepoznam. 1057 01:24:46,831 --> 01:24:49,748 Što mogu učiniti za vas princezo? 1058 01:24:50,873 --> 01:24:52,414 Znaš, Shabri 1059 01:24:53,789 --> 01:24:55,289 ljudi to govore 1060 01:24:56,789 --> 01:24:59,706 Ja sam najljepša djevojka u ovoj regiji... 1061 01:25:00,414 --> 01:25:04,623 Ne samo iz Bengala, nego i primam bračne ponude sa svih strana 1062 01:25:06,373 --> 01:25:09,789 iz svake kraljevske obitelji Indije... 1063 01:25:11,414 --> 01:25:16,331 samo zato što je Mohan izabrao tebe umjesto mene, 1064 01:25:17,748 --> 01:25:22,914 došao sam te upoznati... 1065 01:25:24,081 --> 01:25:26,414 princeza... 1066 01:25:28,831 --> 01:25:30,706 Ljudi su u pravu kad kažu 1067 01:25:33,623 --> 01:25:35,914 Ljubav je čudan osjećaj... 1068 01:25:39,914 --> 01:25:44,123 Ako srce padne na vješticu 1069 01:25:46,706 --> 01:25:49,331 ni vile mu se ne mogu mjeriti... 1070 01:26:03,581 --> 01:26:09,664 Naše su obitelji poznavale svaku preko sedam generacija 1071 01:26:09,914 --> 01:26:12,039 Doveli smo te iz Kashija s obećanjem 1072 01:26:12,123 --> 01:26:19,956 da će tvoji potomci biti zbrinuti od obitelji mog supruga... 1073 01:26:21,081 --> 01:26:24,248 I do danas, ispunili smo to obećanje. 1074 01:26:24,539 --> 01:26:25,748 Njezina visost 1075 01:26:27,498 --> 01:26:30,206 recite nam što želite od nas. 1076 01:26:30,664 --> 01:26:34,831 oprosti našemu sinu od srca. 1077 01:26:35,039 --> 01:26:38,248 Ne možemo vidjeti naš sin ovako pati... 1078 01:26:39,248 --> 01:26:42,331 Ti nam reci, što da radimo? 1079 01:26:42,581 --> 01:26:43,664 Njegova visost 1080 01:26:44,581 --> 01:26:49,123 svjesni ste toga ovo neusporedivo sjedinjenje se nikada ne može dogoditi. 1081 01:26:51,789 --> 01:26:53,456 Ne samo kasta 1082 01:26:54,164 --> 01:26:58,498 čak i ako se statusi ne podudaraju, ljudi ne održavaju veze... 1083 01:26:59,039 --> 01:27:03,789 A zašto bi imali ikakvu vezu kad obje obitelji ne mogu ni 1084 01:27:04,331 --> 01:27:09,039 ispravno sudjelovati u svadbama, proslave i festivali? 1085 01:27:09,248 --> 01:27:13,123 ako ti ne smeta, postoji rješenje, njezina visosti. 1086 01:27:13,789 --> 01:27:14,706 Što? 1087 01:27:14,789 --> 01:27:18,873 Neka tvoj zet oženi našu kćer 1088 01:27:20,289 --> 01:27:23,373 i zadrži našu kćer kao ljubavnicu 1089 01:27:28,873 --> 01:27:30,039 kakav si ti otac 1090 01:27:30,123 --> 01:27:32,206 Zar te nije sram govoriti tako grozne stvari? 1091 01:27:32,289 --> 01:27:33,998 Jesmo li rekli nešto krivo? 1092 01:27:34,623 --> 01:27:37,373 Da, nered koji ste stvorili boraveći ovdje 1093 01:27:37,956 --> 01:27:40,289 moramo to očistiti. 1094 01:27:40,873 --> 01:27:43,623 Je li grijeh udati se za nekoga s poštovanjem i pristankom? 1095 01:27:43,873 --> 01:27:45,206 Mohan Babu! 1096 01:27:45,831 --> 01:27:47,539 nije nam suđeno da budemo jedno (obitelj) 1097 01:27:47,831 --> 01:27:53,539 A naše društvo to ne prihvaća takvi međukastni brakovi. 1098 01:27:55,331 --> 01:27:58,748 Čak i djeca miješane rase takvih parova 1099 01:27:58,873 --> 01:28:02,081 imaju najniži status u našem društvu... 1100 01:28:03,289 --> 01:28:09,998 Pogledaj nas, kaže Sveto pismo da otac šudra (najniža kasta). 1101 01:28:10,623 --> 01:28:15,373 a brahmanska (najviša kasta) majka je dala rođenje djeteta chandala (niže kaste). 1102 01:28:15,539 --> 01:28:17,831 Gdje učite takve stvari? 1103 01:28:18,373 --> 01:28:22,831 Živim ovdje tako dugo, a opet govoriš kao idiot 1104 01:28:22,914 --> 01:28:27,956 A ako ste rođeni od brahmanske majke i otac Shudra 1105 01:28:28,623 --> 01:28:32,039 trebao bi biti ponosan na to... Postao si napola braman... 1106 01:28:32,581 --> 01:28:36,581 Jer u davna vremena identitet osobe nije odredio samo njihov otac 1107 01:28:37,081 --> 01:28:39,248 ali i po majci... 1108 01:28:40,164 --> 01:28:41,956 Kad bi se Panduovi sinovi zvali Pandave 1109 01:28:42,039 --> 01:28:43,623 tada se Kuntin sin zvao Kaunteya 1110 01:28:43,706 --> 01:28:45,664 a Madrin sin zvao se Madrey... 1111 01:28:45,956 --> 01:28:47,706 Čak se spominje i Shri Krishna 1112 01:28:47,789 --> 01:28:50,623 kao Devkinandan (Devakijev sin) i Yashodanandan (Yashodin sin)... 1113 01:28:50,706 --> 01:28:55,248 A što se tiče kaste, ona nije utemeljena na rođenju ali na djelima... 1114 01:28:55,539 --> 01:28:56,914 Raja Harish Chandra... 1115 01:28:57,373 --> 01:29:01,248 postao Chandal (Nedodirljivi) radi istine 1116 01:29:01,873 --> 01:29:02,873 Vishwamitra... 1117 01:29:04,039 --> 01:29:06,998 postao Brahmarishi od Kshatriye iz želje za znanjem, 1118 01:29:07,081 --> 01:29:08,831 Čak je i kralj Agra Sen 1119 01:29:08,914 --> 01:29:12,164 postao Vaishya pod utjecaj suosjećanja 1120 01:29:12,914 --> 01:29:16,998 pa čak i Posljednji hinduistički car sjeverne Indije 1121 01:29:17,331 --> 01:29:21,248 Hem Chandra Vikramaditya, nije bio kšatrija po rođenju... 1122 01:29:21,414 --> 01:29:22,873 Kralj Suhail Dev... 1123 01:29:22,956 --> 01:29:25,831 koji je učio barbare lekcija u srednjem vijeku 1124 01:29:26,373 --> 01:29:28,373 također nije rođen kao kšatrija... 1125 01:29:28,581 --> 01:29:30,248 Čak i hrabri Jhalkari Bai, 1126 01:29:30,331 --> 01:29:33,706 koji su se borili rame uz rame s Rani Laxmi Bai 1127 01:29:33,789 --> 01:29:35,498 nije rođena kao princeza ratnica... 1128 01:29:37,539 --> 01:29:39,623 I tko zna koliko kasti 1129 01:29:39,789 --> 01:29:42,664 su se ili obratili zbog straha ovih Mughala 1130 01:29:42,748 --> 01:29:45,456 i osvajači ili nestao u šumama... 1131 01:29:46,248 --> 01:29:50,956 Prihvatili su se čak i zadatka čišćenja ljudski otpad kako bi zaštitili svoju vjeru. 1132 01:29:51,498 --> 01:29:54,831 Ti si potomak tako slavnih predaka... 1133 01:29:56,456 --> 01:29:59,456 prošlost je prošlost, prisutna je istina. 1134 01:29:59,539 --> 01:30:00,748 točno tako 1135 01:30:00,956 --> 01:30:03,623 Ako ne promijenimo našu sadašnjost, kako će se naša budućnost promijeniti? 1136 01:30:04,206 --> 01:30:06,081 Mijenjati ono što nije u redu također je naša dužnost. 1137 01:30:06,164 --> 01:30:07,914 Ali kako će se to promijeniti? 1138 01:30:09,331 --> 01:30:13,039 Hoće li vaše društvo dati vaše i Šabrijina djeca 1139 01:30:13,164 --> 01:30:14,789 isti status koji ste dobili? 1140 01:30:20,123 --> 01:30:27,539 Ribarica Satyawati je dala rođenje djeteta Rishi Parashara, 1141 01:30:27,623 --> 01:30:30,581 koji je izrastao u velikog učenjaka, Ved Vyas, 1142 01:30:31,289 --> 01:30:35,539 I Satyaawati i Shantanu djeca su sjedila na prijestolju, 1143 01:30:36,873 --> 01:30:39,248 Karakter Lorda Rama je raznolik... 1144 01:30:40,956 --> 01:30:46,123 dali su različiti pisci i pjesnici isticanje različitih aspekata... 1145 01:30:47,581 --> 01:30:49,206 U jednoj takvoj priči... 1146 01:30:49,664 --> 01:30:52,873 Postoji opis Shri Rama i Sitin swayamvar... 1147 01:30:53,498 --> 01:30:55,539 Vishwamitra pita Shri Rama 1148 01:30:56,373 --> 01:30:59,539 da pripadaš dinastiji Ikshvaku 1149 01:31:00,289 --> 01:31:03,664 Situ je odgojio Janak, ali nitko ne zna njezine korijene 1150 01:31:04,123 --> 01:31:07,081 hoćeš li se uistinu oženiti Sitom nakon što je slomio luk? 1151 01:31:08,039 --> 01:31:11,331 Ram kaže da, sigurno ću je oženiti. 1152 01:31:11,414 --> 01:31:15,039 tada pita Vishwamitra ako će postati njegova žena. 1153 01:31:15,789 --> 01:31:18,873 Ram kaže da, samo će Sita postati njegova žena. 1154 01:31:18,998 --> 01:31:24,498 Vishwamitra zatim pita jesu li njezini potomci sjedit će na kraljevskom prijestolju... 1155 01:31:25,873 --> 01:31:28,831 jer kraljice iz moćnih loza imaju 1156 01:31:29,706 --> 01:31:32,706 prva desna sjediti na kraljevskom prijestolju... 1157 01:31:33,248 --> 01:31:34,581 Shri Ram kaže 1158 01:31:35,539 --> 01:31:38,206 da osim Site, neće se oženiti drugom. 1159 01:31:38,289 --> 01:31:43,831 kaže Vishwamitra da se kraljevi tradicionalno žene 1160 01:31:43,914 --> 01:31:46,456 više žena iz političkih razloga. 1161 01:31:47,748 --> 01:31:53,581 Shri Ram kaže da idem raditi danas je tradicija. 1162 01:31:54,581 --> 01:31:56,748 Ali ne zaboravi, Mohan Babu, 1163 01:31:58,873 --> 01:32:03,373 čak se i Lord Ram morao odvojiti od Majke Site 1164 01:32:03,581 --> 01:32:04,539 iz kojeg razloga? 1165 01:32:05,206 --> 01:32:06,581 Zbog ovog društva, zar ne? 1166 01:32:07,081 --> 01:32:13,414 Prva odgovornost svakog kralja je prema svojim podanicima, a ne prema obitelji. 1167 01:32:13,706 --> 01:32:17,289 U Treta Yugi, nepravda koje je ovo društvo učinilo Shri Ramu i Siti 1168 01:32:17,373 --> 01:32:20,331 nećemo dopustiti da se ponovi u Kalyugu. 1169 01:32:20,498 --> 01:32:23,081 Mohan Babu, ti nisi Lord Ram. 1170 01:32:31,414 --> 01:32:32,914 a ja nisam Sita... 1171 01:32:35,664 --> 01:32:39,664 Ne mogu ispuniti zahtjeve društva za iskušenje. 1172 01:32:42,539 --> 01:32:45,789 Tvoja mala želja me je povrijedila 1173 01:32:47,248 --> 01:32:49,664 i ne mogu to podnijeti cijeli život... 1174 01:32:51,956 --> 01:32:55,331 niti moja obitelj može. 1175 01:32:57,789 --> 01:32:59,289 I zato... 1176 01:33:04,831 --> 01:33:06,998 trebao bi ići, 1177 01:33:13,873 --> 01:33:18,623 za dobro gospodara Rama da si pripovijedao... 1178 01:33:19,914 --> 01:33:23,331 i molim te idi... idi. 1179 01:33:56,164 --> 01:34:01,373 "Prije mnogo godina, susreli smo se sa sudbinom, 1180 01:34:01,456 --> 01:34:07,123 Nakon stoljeća ropstva, jedan narod je bio na pragu slobode... 1181 01:34:07,206 --> 01:34:11,539 i u ime vjere, formirana je nova država. 1182 01:34:11,998 --> 01:34:17,039 - Naša priča počela je 16. kolovoza 1946. godine... - možete slobodno ići u svoje hramove, 1183 01:34:17,123 --> 01:34:20,914 - a danas je 16. kolovoza 1947. godine. - Slobodni ste ići u svoje džamije 1184 01:34:20,998 --> 01:34:26,873 ili bilo koje drugo bogomolje u državi Pakistan... 1185 01:34:26,956 --> 01:34:30,373 A sutra, 17. kolovoza 1947 1186 01:34:30,456 --> 01:34:33,956 Prava karta Indije i Pakistana, 1187 01:34:34,039 --> 01:34:36,956 kako ga je stvorio Sir Radcliffe, objavit će se ljudima... 1188 01:34:37,039 --> 01:34:41,373 Zbog toga postoji napetost među ljudima 1189 01:34:41,456 --> 01:34:43,248 u određenim dijelovima Punjaba i Bengala 1190 01:34:43,331 --> 01:34:47,498 kao što se pitaju je li njihovo područje bit će u Indiji ili Pakistanu. 1191 01:34:47,581 --> 01:34:49,331 Hasan Sahab, što se dogodilo za Jinnah Sahab... 1192 01:34:49,414 --> 01:34:51,831 Zašto zvuči tako čudno? 1193 01:34:51,998 --> 01:34:54,831 Temelj Pakistana temelji se na islamu. 1194 01:34:55,248 --> 01:34:58,623 Tolika braća muslimani žrtvovali za to. 1195 01:34:59,914 --> 01:35:04,248 a sada to kaže Jinnah Sahab tamo neće biti hindusa ni muslimana 1196 01:35:04,331 --> 01:35:06,581 svi će biti Pakistanci. 1197 01:35:08,539 --> 01:35:12,748 Hoće li Pakistan također sklonište ovi nevjernici s nama? 1198 01:35:13,831 --> 01:35:21,123 Čini se kao njegova stara psiha, sekularizma, 1199 01:35:21,206 --> 01:35:23,289 je uzvratio da ga proganja. 1200 01:35:23,373 --> 01:35:31,498 Inače to međunarodno tijelo mora forsirati svoj utjecaj... 1201 01:35:32,414 --> 01:35:34,706 ali jedno je sigurno 1202 01:35:35,956 --> 01:35:43,539 Vođa prvo okuplja publiku, onda vođa vodi, a gomila ga prati... 1203 01:35:43,664 --> 01:35:48,289 Ali na kraju, publika preuzima 1204 01:35:48,748 --> 01:35:51,748 a vođa mora pronaći svoje daleko iza da trči za njima 1205 01:35:55,456 --> 01:36:01,414 Sada, što se događa u Bengalu, posebno u našem Hakimpuru, 1206 01:36:01,581 --> 01:36:03,956 odlučit ćemo... 1207 01:36:12,581 --> 01:36:15,998 Vidi, mi smo 65% 1208 01:36:16,789 --> 01:36:19,331 a njih je samo 35%... 1209 01:36:19,623 --> 01:36:24,206 sigurno je da Hakimpur bit će dio Pakistana... 1210 01:36:24,289 --> 01:36:29,373 ali ne želimo ti ljudi u našoj zemlji... 1211 01:36:29,706 --> 01:36:31,039 Amen... 1212 01:36:31,289 --> 01:36:34,623 Sada znamo naš sljedeći potez... 1213 01:36:37,123 --> 01:36:42,289 Hasan Sahab, baš kao i svih 60% hindusa nisu ujedinjeni među sobom 1214 01:36:42,373 --> 01:36:46,498 nisu svi muslimani jedinstveni među sobom iako su 40%... 1215 01:36:46,831 --> 01:36:51,039 postoje ljudi poput Abdula koji su ludi, nepovjerljivi... 1216 01:36:51,289 --> 01:36:56,831 oni su naši ali ne baš naše. 1217 01:36:59,081 --> 01:37:00,414 Boshir... 1218 01:37:01,373 --> 01:37:03,998 oni koji nisu naši 1219 01:37:04,706 --> 01:37:07,831 morat ćemo ih učiniti našima... 1220 01:37:18,206 --> 01:37:19,206 Fokru... 1221 01:37:20,373 --> 01:37:21,956 hej Fokru... 1222 01:37:22,498 --> 01:37:28,539 Donio sam ti pačje meso. Voliš patku, zar ne? 1223 01:37:30,706 --> 01:37:31,748 Fokru... 1224 01:37:33,914 --> 01:37:34,998 Fokru... 1225 01:37:36,831 --> 01:37:38,081 Fokru... 1226 01:37:39,539 --> 01:37:43,498 Fokru... O Allahu... 1227 01:37:47,956 --> 01:37:53,873 Fokru... O Allahu... Ahhh... 1228 01:37:57,289 --> 01:38:00,873 Abdule, Akram mi je upravo rekao 1229 01:38:01,039 --> 01:38:05,248 da je vidio neke dječake iz zajednice Dom koji odlazi odavde... 1230 01:38:24,039 --> 01:38:34,581 Za beživotno tijelo potrebno je vrijeme spaliti u pepeo, 1231 01:38:44,039 --> 01:38:48,623 ali za živu osobu razbiti iznutra, 1232 01:38:48,706 --> 01:38:51,164 dovoljan je jedan jedini trenutak. 1233 01:38:51,789 --> 01:38:57,123 bezbroj ljudi poput Abdula, koji su slomljeni iznutra, 1234 01:38:57,206 --> 01:38:59,873 bacili u nerede. 1235 01:39:09,164 --> 01:39:13,748 Neki su se htjeli isprazniti njihova zemlja nevjernika, 1236 01:39:13,831 --> 01:39:18,831 dok su drugi tražili osvetu za zločine nad svojima. 1237 01:39:26,956 --> 01:39:33,039 A neki su samo gledali, paleći vlastite kuće... 1238 01:39:34,289 --> 01:39:38,914 "Ne štedi nikoga! uzmi jednog, ubij jednog!" 1239 01:40:02,831 --> 01:40:09,581 Thakurpo, govorio je svekar da stvari u Hakimpuru nisu u redu... 1240 01:40:10,081 --> 01:40:11,706 sve gori... 1241 01:40:11,789 --> 01:40:20,998 (Zvuk vatre i kaosa) 1242 01:40:28,206 --> 01:40:31,206 Hej brate, što radiš? 1243 01:40:31,831 --> 01:40:34,998 Ovo su naši ljudi, našu vlastitu zajednicu. 1244 01:40:35,414 --> 01:40:37,081 Ubijte ove ljude! 1245 01:40:40,373 --> 01:40:46,498 (Zvuk mačeva, vatre i kaosa) 1246 01:41:25,081 --> 01:41:29,206 Shabri... 1247 01:41:33,706 --> 01:41:37,456 Shabri... 1248 01:42:04,789 --> 01:42:06,289 Ovo je ono što si želio, zar ne? 1249 01:42:07,456 --> 01:42:09,081 Imate li sada svoju zemlju? 1250 01:42:09,206 --> 01:42:14,414 U ovom području, svi su ili umrli ili pobjegli. 1251 01:42:15,081 --> 01:42:16,956 Čiji ste sljedbenik? 1252 01:42:17,956 --> 01:42:24,706 Gandhijeva, Boseova ili Mukherjeejeva? 1253 01:42:25,414 --> 01:42:30,373 Hasan sahab, običan čovjek je a sljedbenik vlastitih potreba. 1254 01:42:31,039 --> 01:42:37,706 Kad u nekom vidi vjeru ispuniti njegove potrebe, 1255 01:42:38,706 --> 01:42:40,081 on ih slijedi. 1256 01:42:41,331 --> 01:42:42,581 u pravu si 1257 01:42:43,581 --> 01:42:48,164 Imali smo i nade da ćemo jednog dana vladati. 1258 01:42:48,706 --> 01:42:54,331 baš kao i Moguli i bengalski Nawabi su vladali ovom zemljom. 1259 01:42:54,789 --> 01:42:55,956 Hasan Sahab! 1260 01:42:56,581 --> 01:42:58,331 ako nema ljudi drugih vjera 1261 01:43:00,039 --> 01:43:01,914 koga ćeš kriviti za svoje mane? 1262 01:43:05,164 --> 01:43:08,039 Ako nema ljudi druge vjere, borit ćete se unutar vlastitih sekti 1263 01:43:08,831 --> 01:43:10,414 Borit ćete se za jezike. 1264 01:43:13,581 --> 01:43:19,206 i u toj borbi ljudi poput tebe a ja ću biti ti koji će umrijeti. 1265 01:43:20,081 --> 01:43:21,706 Imat ćemo krvne veze s tim ljudima. 1266 01:43:21,956 --> 01:43:23,539 Nemam nikakve krvne veze. 1267 01:43:23,956 --> 01:43:29,164 Moji preci su došli iz Arabije prije 600 godina. 1268 01:43:29,956 --> 01:43:32,081 Zašto se ne vratiš dakle u svoju zemlju? 1269 01:43:33,623 --> 01:43:35,206 Zašto želite ovu zemlju? 1270 01:43:37,831 --> 01:43:40,706 Vaši preci su možda došli ovamo, ali ti pripadaš ovdje Hasan Sahab. 1271 01:43:42,289 --> 01:43:45,664 Baš kao ja, ribu i rižu jedem bengalski, 1272 01:43:47,164 --> 01:43:51,206 Možete li biti sigurni da vaša majka, tvoja baka, 1273 01:43:51,289 --> 01:43:53,164 ili su morale doći njihove majke iz Arabije? 1274 01:43:54,831 --> 01:43:58,331 Zaboravite arapski, čak ni ne znati govoriti pravi urdu. 1275 01:43:59,581 --> 01:44:02,581 I vaši vođe identificiraju ovo je njihov jezik... 1276 01:44:02,914 --> 01:44:06,539 Svi se žele pokazati drugačiji od drugih. 1277 01:44:09,081 --> 01:44:13,164 Drugačija odjeća, drugačija vjera, Drugačija kasta, 1278 01:44:14,914 --> 01:44:18,206 Drugačije ponašanje, drugačije misli. 1279 01:44:20,206 --> 01:44:23,581 Nitko ne vidi koliko stvari imamo zajedničko 1280 01:44:25,456 --> 01:44:29,331 Mogu postojati različite ideologije u različitim zemljama, 1281 01:44:29,831 --> 01:44:35,331 mogu čak i vladati, ali filozofija zemlje ne može se promijeniti 1282 01:44:37,456 --> 01:44:40,206 I filozofija ove zemlje je Vasudhaiva Kutumbakam, 1283 01:44:41,706 --> 01:44:45,039 što znači da je cijeli svijet moja obitelj. 1284 01:44:49,914 --> 01:44:53,456 Ostavljaš me na životu? 1285 01:45:04,081 --> 01:45:06,456 U cijelom ovom području, ti i ja smo jedini preostali. 1286 01:45:10,831 --> 01:45:15,414 Ako te ubijem, protiv koga ću se boriti? 1287 01:45:16,581 --> 01:45:22,081 A prema posljednjim vijestima, Hakimpur je sada postao dio Indije. 1288 01:45:37,914 --> 01:45:42,664 Neću sada nikamo. 1289 01:45:43,081 --> 01:45:48,706 Ja ću ostati ovdje... 1290 01:45:50,706 --> 01:45:52,081 umrijet ću ovdje. 1291 01:45:56,289 --> 01:46:07,039 Ako umrem prije tebe, morat ćeš izvršiti moje posljednje obrede... 1292 01:46:21,831 --> 01:46:22,956 Mohan... 1293 01:46:23,081 --> 01:46:25,289 Hej Mohan, čekaj... 1294 01:46:58,331 --> 01:47:03,581 - Abdul Da, gdje je Shabri? - Naši su je živu spalili... 1295 01:47:04,914 --> 01:47:08,539 - Sada ću i tebe ubiti. - Ubij me, 1296 01:47:10,081 --> 01:47:16,081 ubij me Nakon što umrem, ako čovječanstvo probudi se u tebi, onda me ubij... 1297 01:47:27,831 --> 01:47:31,206 Ubili su i Fokrua... 1298 01:47:33,331 --> 01:47:35,914 On mi je bio jedina podrška... 1299 01:47:37,664 --> 01:47:41,081 I njega su mi odveli... 1300 01:47:57,081 --> 01:47:59,706 Abdule, ti izdajice, 1301 01:47:59,789 --> 01:48:02,706 Grliš li ovog nevjernika? ubij ga, 1302 01:48:04,831 --> 01:48:09,664 Neću te pustiti na životu... Neću te pustiti na životu... 1303 01:48:09,956 --> 01:48:12,164 Haaaa... 1304 01:48:14,956 --> 01:48:17,664 Allah hu Ekber. 1305 01:48:20,081 --> 01:48:26,706 Mohan brate, Shabri... Shabri je živ. 1306 01:48:27,039 --> 01:48:31,164 - Sakrio sam je u brahmanskom gradu, - Brate Khagen 1307 01:48:31,206 --> 01:48:32,623 spasi je, 1308 01:48:32,706 --> 01:48:33,831 Khagen brat 1309 01:48:34,331 --> 01:48:39,081 Brate Khagen, Brate Khgen, 1310 01:49:11,456 --> 01:49:12,956 Shabri... 1311 01:49:18,164 --> 01:49:20,081 Shabri... 1312 01:49:25,081 --> 01:49:26,581 Shabri... 1313 01:49:28,789 --> 01:49:30,039 Shabri... 1314 01:49:33,831 --> 01:49:35,081 Shabri... 1315 01:49:36,831 --> 01:49:37,956 Shabri... 1316 01:49:39,664 --> 01:49:40,789 Shabri... 1317 01:49:48,581 --> 01:49:50,081 Shabri... 1318 01:49:55,331 --> 01:49:56,831 jesi li dobro 1319 01:49:59,248 --> 01:50:02,956 Učitelju Sahab, napuštamo ovo mjesto... 1320 01:50:03,706 --> 01:50:05,081 kamo ideš 1321 01:50:05,456 --> 01:50:06,789 u istočni Pakistan, 1322 01:50:08,456 --> 01:50:11,206 Hindusi dolaze iz Istočnog Pakistana dovde? 1323 01:50:11,706 --> 01:50:15,956 Igrao je Jogendra Mandal Da značajnu ulogu u stvaranju Istočnog Pakistana. 1324 01:50:16,081 --> 01:50:19,206 Čuo sam da hoće tamo visok položaj... 1325 01:50:20,289 --> 01:50:23,164 Osim toga, Shabri ne želi ostati ovdje. 1326 01:50:23,581 --> 01:50:26,039 Želim je odvesti k njima... 1327 01:50:27,414 --> 01:50:29,956 Jogendra Da nema moć u svojim rukama... 1328 01:50:31,664 --> 01:50:33,706 kao ni Mohammad Ali Jinnah... 1329 01:50:38,206 --> 01:50:44,706 sve će biti uništeno. Ne budi glup, ne idi... 1330 01:50:48,081 --> 01:50:49,581 Šabri, ne idi... 1331 01:50:55,123 --> 01:50:56,664 Dobro, idi... 1332 01:51:00,414 --> 01:51:01,664 odlazi... 1333 01:51:07,081 --> 01:51:12,206 Tvoje uspomene su bolje od tebe... Barem me ne ostavljaš samu... 1334 01:51:18,748 --> 01:51:21,498 Kasnimo... 1335 01:51:23,289 --> 01:51:25,831 idemo... požuri... 1336 01:53:01,164 --> 01:53:03,581 Shabriiiiii... 1337 01:53:07,206 --> 01:53:09,581 Šabri je otišao... 1338 01:53:13,956 --> 01:53:16,581 Otišla je zauvijek... 1339 01:53:18,831 --> 01:53:22,789 Razumijevanje ženskog srca nije tako lako... 1340 01:53:27,748 --> 01:53:34,456 prema Radcliffeovim preucrtanim kartama Hakimpur je postao dio Indije, 1341 01:53:35,331 --> 01:53:39,581 slično, Lotaiganj unatoč tome što je završila je hinduistička većina 1342 01:53:39,706 --> 01:53:41,914 u istočnom Pakistanu. 1343 01:53:44,414 --> 01:53:50,414 Radha Ballabh ji nije mogla podnijeti gubitak svoje zemlje 1344 01:53:50,456 --> 01:53:56,664 i voljenog sina Mohana i ubrzo nakon toga preminuo. 1345 01:53:59,289 --> 01:54:00,956 nakon njegove smrti 1346 01:54:01,039 --> 01:54:05,581 Mahendra i Chaarulata također napustio Lotaiganj. 1347 01:54:09,873 --> 01:54:16,081 Rani Matangini Devi ju je odvela unuka Basabdatta u London, 1348 01:54:16,539 --> 01:54:22,581 u zemlju onih Engleza koji željela je vidjeti Indiju slobodnu od... 1349 01:54:27,539 --> 01:54:31,914 Hakimpur, sve je uništeno. 1350 01:54:32,414 --> 01:54:39,831 Ono što je ostalo bilo je Basabdattino nedovršene pjesme 1351 01:54:46,664 --> 01:54:53,539 i raspadnutih leševa, 1352 01:54:53,581 --> 01:54:56,664 hranjeni psima i divljim životinjama. 1353 01:55:17,081 --> 01:55:21,664 Samo je jedna živa osoba davala 1354 01:55:21,706 --> 01:55:26,456 njima posljednji obredi prema svojoj vjeri... 1355 01:55:44,831 --> 01:55:49,539 Rečeno je da čak i Sayyed Sahab na kraju počinio samoubojstvo, 1356 01:55:54,706 --> 01:55:59,831 a Mohan je pokopao njegovo tijelo u zemlji Hakimpur. 1357 01:56:03,748 --> 01:56:08,164 Shabri je počeo podučavati djecu u Istočnom Pakistanu, 1358 01:56:08,206 --> 01:56:14,831 što god da je naučila od Mohana, Na njezinom su se putu nastavljala djela 1359 01:56:14,914 --> 01:56:18,914 ili je možda još uvijek tražila za Mohana u 1360 01:56:18,956 --> 01:56:23,831 dječje knjige i pjesmice... 1361 01:56:24,206 --> 01:56:29,456 - suši je na nježniji tok - suši je na nježniji tok. 1362 01:56:34,456 --> 01:56:39,581 Jogendra Nath Mandal postao prvi pakistanski ministar prava, 1363 01:56:43,081 --> 01:56:47,789 ali u roku od tri godine, morao je pobjeći iz Pakistana... 1364 01:56:47,831 --> 01:56:52,331 Možda Pakistanu više nije trebao... 1365 01:56:52,831 --> 01:56:55,748 Indija pokazuje svoju velikodušnost 1366 01:56:55,831 --> 01:56:59,164 ponovno mu je dodijelio indijsko državljanstvo. 1367 01:57:04,456 --> 01:57:08,706 Nakon Jogendre Nath Mandala napustio istočni Pakistan, 1368 01:57:08,873 --> 01:57:13,581 zvjerstva nad ljudima njegova se zajednica umnožila nekoliko puta... 1369 01:57:21,081 --> 01:57:24,581 Od 1950. do 1971. god. 1370 01:57:24,664 --> 01:57:29,623 milijuni Hindusa su migrirali od Istočnog Pakistana do Indije... 1371 01:57:29,789 --> 01:57:35,998 I veliki broj njih se naselio u regiji Paralkot u Chhattisgarhu. 1372 01:57:42,998 --> 01:57:50,456 Vođe poput Jogendre Natha su nestale u zaborav zbog jedne krive odluke, 1373 01:57:50,581 --> 01:57:52,581 zauvijek izgubljen u povijesti. 1374 01:57:53,081 --> 01:57:57,664 S druge strane, unutar samo 24 godine od stvaranja Pakistana, 1375 01:57:57,748 --> 01:58:04,081 tražeći svoj jezik i prava, došlo je do pobune unutar Istočnog Pakistana 1376 01:58:04,206 --> 01:58:09,331 u konačnici vodeći do rođenja Bangladeša... 1377 01:58:09,498 --> 01:58:16,664 Ali ni Bangladeš nije bila laka pobjeda, mnogi su se ljudi odrekli života 1378 01:58:16,706 --> 01:58:20,831 Mnogi pisci, novinari, ubijeni su intelektualci, 1379 01:58:20,914 --> 01:58:25,456 a žene su brutalno napadnute... 1380 01:58:28,998 --> 01:58:32,831 Ali Shabri je nastavio tamo, 1381 01:58:34,206 --> 01:58:41,248 priča se da se i danas može vidjeti lutajući uličicama Bangladeša... 1382 01:58:42,081 --> 01:58:46,956 A Mohan? S vremenom su ljudi iz Hakimpura 1383 01:58:47,081 --> 01:58:53,123 počeo se odnositi na Mohana Mukhopadhaya kao Mohan Chandaal, 1384 01:58:55,539 --> 01:59:00,706 kao što je on bio taj koji izvodi kremacije u Hakimpuru... 1385 01:59:04,039 --> 01:59:07,331 Kad god vidim Mohana, 1386 01:59:07,456 --> 01:59:13,456 Sjećam se priče od Raja Harishchandra. 1387 01:59:14,581 --> 01:59:20,206 Ali sada, u Hakimpuru, kremacije se više ne rade s drvetom 1388 01:59:20,373 --> 01:59:22,081 ali sa strujom... 1389 01:59:22,164 --> 01:59:27,081 Mohan više nikome ne treba... 1390 01:59:33,206 --> 01:59:37,789 Ne znam zašto Shabri i Mohan su još živi, 1391 01:59:37,873 --> 01:59:40,831 držim neku nadu... 1392 01:59:46,331 --> 01:59:52,581 Milijunima godina, Zemlja i lakh godina ljudskih civilizacija 1393 01:59:52,706 --> 01:59:58,039 bili svjedoci konstante evolucija naroda na kugli zemaljskoj. 1394 01:59:58,623 --> 02:00:02,289 Onako kako ljudi žive nastavit će se mijenjati, 1395 02:00:02,331 --> 02:00:07,789 i nove generacije postupno će zaboraviti stare. 1396 02:00:07,956 --> 02:00:16,706 emocije koje su osjećali u svoje vrijeme zajedno sa svojim pričama 1397 02:00:29,414 --> 02:00:37,289 Gdje je sahranjen Sayyed Hasan, banjan je niknuo nakon nekog vremena... 1398 02:00:38,831 --> 02:00:45,456 Neki kažu da je u njemu smještena duša fakira po imenu Hasanpir, 1399 02:00:45,831 --> 02:00:49,289 a ako se netko dogodi da stignem tamo izgubljen u noći, 1400 02:00:49,331 --> 02:00:52,664 Pir Baba započne razgovor s njima... 1401 02:00:52,706 --> 02:00:58,956 Dok neki vjeruju da to je jednostavno vlastiti duh drveta... 1402 02:00:59,539 --> 02:01:05,539 A neki misle to su samo izmišljene priče... 1403 02:01:06,206 --> 02:01:09,456 ljudi i njihove priče! 1404 02:01:10,081 --> 02:01:16,706 Neki čak vežu niti želja na ovom drvetu, iskreno tvoje, 1405 02:01:17,456 --> 02:01:25,706 Ali imam i želju, da se Shabri i Mohan opet sretnu... 1406 02:01:28,581 --> 02:01:33,206 Ne znam je li moja želja ikada će se ostvariti... 1407 02:01:33,414 --> 02:01:40,581 Do tada mogu samo dijeliti priča o Shabriju i Mohanu... 1408 02:01:49,956 --> 02:01:58,331 ♫ Kad ću biti ujedinjen ♫ 1409 02:01:58,456 --> 02:02:06,831 ♫ Oh, kada ću biti ujedinjen ♫ 1410 02:02:06,914 --> 02:02:14,414 ♫ S osobom mog srca♫ 1411 02:02:14,456 --> 02:02:23,706 ♫ S osobom mog srca♫ 1412 02:02:47,831 --> 02:02:56,706 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno Oh (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 1413 02:02:56,789 --> 02:03:01,081 ♫ Sjajim (kao zlato) u žaru razdvojenosti ♫ 1414 02:03:01,206 --> 02:03:06,664 ♫ Moje buntovničke oči pljušti kao (njegov) monsun ♫ 1415 02:03:12,331 --> 02:03:20,956 ♫ Oh, kada ću biti ujedinjen Oh, kada ću biti ujedinjen ♫ 1416 02:03:21,039 --> 02:03:30,331 ♫ S osobom mog srca, S osobom mog srca ♫ 1417 02:03:30,414 --> 02:03:36,039 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 1418 02:03:59,789 --> 02:04:05,581 ♫ Žica mog srca vezan je za tvoju dušu ♫ 1419 02:04:08,831 --> 02:04:13,664 ♫ Moje srce kuca uz tvoje pjesme ♫ 1420 02:04:17,706 --> 02:04:22,081 ♫ Žica mog srca vezan je za tvoju dušu ♫ 1421 02:04:22,164 --> 02:04:26,498 ♫ Moje srce kuca uz tvoje pjesme ♫ 1422 02:04:26,664 --> 02:04:31,081 ♫ Ja sam (Tako) bezbrižan za svoj prestiž, (To) društvo osuđuje ♫ 1423 02:04:31,164 --> 02:04:36,414 ♫ Ali nemoj skrenuti pogled od mene, moja voljena ♫ 1424 02:04:41,706 --> 02:04:50,456 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno Oh (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 1425 02:04:50,581 --> 02:04:55,081 ♫ Sjajim (kao zlato) u žaru razdvojenosti ♫ 1426 02:04:55,123 --> 02:05:00,831 ♫ Moje buntovničke oči pljušti kao (njegov) monsun ♫ 1427 02:05:02,414 --> 02:05:08,581 ♫ Duboki vrtlozi tvojih sjećanja ♫ 1428 02:05:11,248 --> 02:05:17,414 ♫ Probodi me kao trnje iz (naših) prošlih razgovora♫ 1429 02:05:20,206 --> 02:05:24,581 ♫ Duboki vrtlozi tvojih sjećanja ♫ 1430 02:05:24,706 --> 02:05:29,081 ♫ Probodi me kao trnje iz (naših) prošlih razgovora ♫ 1431 02:05:29,164 --> 02:05:33,581 ♫ Nakon nebrojenih pokušaja, moje oči liju suze ♫ 1432 02:05:33,664 --> 02:05:39,081 ♫ (Moj) san ostaje nemiran, ni noć ne spava ♫ 1433 02:05:43,688 --> 02:05:52,831 ♫ Kada ću biti ujedinjen Oh, kada ću biti ujedinjen ♫ 1434 02:05:52,914 --> 02:06:02,831 ♫ s osobom mog srca, s osobom mog srca ♫ 1435 02:06:04,206 --> 02:06:13,081 ♫ (pitam se) kada ćemo biti jedno Oh (pitam se) kada ćemo biti jedno ♫ 1436 02:06:13,206 --> 02:06:17,664 ♫ Sjajim (kao zlato) u žaru razdvojenosti ♫ 1437 02:06:17,706 --> 02:06:23,706 ♫ Moje buntovničke oči pljušti kao (njegov) monsun ♫